文学翻译的审美和再现──兼谈文化对比

本文根据现代接受美学理论认为：文学翻译的存在形式是从作家、原文、译者、译文到读者五个环节的过程，这个过程是“艺术信息”传输和反馈的环流。正文为四部分：一、思维方式和审美对象。二、笔者从文艺学、接受美学的一般规律出发，并运用科学方法对文学翻译的审美和再现作了微观的考察和赏析。三、谈及深度的审美期待行为。四、认为文学翻译审美和再现中的重重障碍，除语言本身外，是来自各国的文化差异和民族文化心理结构。     

淡朴自然 圆活晓畅——读张谷若先生译《还乡》

托马斯·哈代(Thomas Hardy)是十九世纪末英国杰出的现实主义作家,《还乡》是他最出色的代表作。我国老翻译家张谷若早在三十年代就将它翻译成中文,并因此而蜚声翻译界。而且,即便是半个世纪后的今天看来,张译《还乡》也还不失为我国翻译艺术精品,令人赞不绝口。     

困境的超越——论高校图书馆面对经费困难的业务工作深化

当曾经庆幸于有较稳定经费来源,甚至经费逐年有所增加的高校系统图书馆,也日益陷入了困窘的境地时,经费困难的对策探讨,终于被高校图书馆切实地关注起来,以其迫切的现实意义吸引着图书馆界。事实上,书刊价格的上涨已积累了多年,尽管高校系统图书馆没有象公共系统     

文学翻译与形象思维

文学作品是以形象反映生活,作家从现实生活到艺术形象的塑造始终离不开具体的、感性的生活形象,始终离不开形象思维。形象思维是作家认识生活、反映生活的特殊思维方法,也是文艺的基本规律。没有形象思维,就无所谓创作。越是优秀的艺术作品,就越是要求作家善于运用形象思维,这样才能塑造出有血有肉、可触可感的艺术形象和情景交融的耐人寻味的意境来。从而使其本身获得越高的审美价值和艺术效果。因此,形象思维对于作家从事创作非常重要。     

文学翻译与语言立体感

文学翻译与语言立体感蔡耀坤文学是以形象反映客观世界，表达主观情态和感性地显示真、善、美。因此，从表现方式来说，形象性是文学特有的属性。而文学又是语言的艺术，是借助语言符号为媒介，其所塑造的艺术形象和所表达的情感都是在词义、句法和语音中生成和一定的语言...     

略论杜诗《旅夜书怀》两种英译

杜甫是我国历史上最伟大的现实主义诗人,在我国源远流长的文化发展的历史长河中,他的诗歌是一颗熠熠发光的明珠。他的诗歌既有丰富的社会内容、鲜明的时代色彩和强烈的政治倾向,又有爱国爱民的高尚情操。在艺术上,他继承了以往古典诗歌的传统,又闪烁着他本身智慧的光辉,被誉为我国古典诗歌发展的里程碑。 中国古诗中的意象出现很早,早在《诗经》中就已出现,其意象形态大都具有逼肖客观风物的特征。直到六朝,古典诗歌逐渐以意象表情。诗人的心与物融、情与景合,     

夏绿蒂及其小说《简·爱》

夏绿蒂·勃朗特是英国十九世纪批判现实主义文学的著名作家,马克思曾把她同狄更斯、萨克雷和盖斯凯尔夫人等一起称为“一批杰出的小说家”. 夏绿蒂于1816年生于英国北部山区的一个穷牧师家庭,早年丧母,父亲是一个虔诚的牧师.童年时,她和几个姐妹都先后进过名为慈善学校,实则是牢狱般的孤儿院.青少年时期,她们是在非常清苦微寒的生活中度过的.以后,她又为生活所迫而当过家庭教师.在当时英国社会里,妇女远没有获得平等权利,家庭教师的地位实际上与女仆相去无几.     

杨必翻译的魅力──再读杨必中译本《名利场》

杨必翻译的魅力──再读杨必中译本《名利场》蔡耀坤杨必先生的中译本《名利场》（ＶａｕｌｔｙＦａｉｒｂｙＷｉｌｌｉａｍＭａｋｅｐｅａｃｅＴｈａｃｋｅｒａｓ）是我国译苑中的一株奇花异卉。它的问世，获得盛赞。如今二十多年过去，还没有失去它明艳的光泽，一些文章...