从文体学角度浅析美剧《破产姐妹》台词的文体特征

《破产姐妹》是美国CBS电视网于2011年首播的情景喜剧,该剧讲述了两个身份背景不同、性格迥异的女孩Max和Caroline成为同事兼室友,在餐馆打工的同时为开店卖小蛋糕的梦想共同打拼的故事,该剧以其幽默、温情的特点深受各国观众的喜爱。文章尝试以剧中人物的对话为研究对象,从文体学中的语音、词汇、句法三个层面,分析《破产姐妹》台词文本的文体特征。     

生态翻译学视角下《出师表》人机英译对比研究

以百度在线机译、罗经国、谢百魁的《出师表》英译本为研究对象,在生态翻译学视角下从语言、文化两个维度,对人工翻译和机器翻译进行对比研究。研究发现,相比人工译本,百度翻译在两个维度均明显出现对原文的错译和漏译,尤其是具有文化内涵词语的翻译,翻译质量远不如人工译本。罗经国采用“原生化”译法,关注修辞手法的应用,对官职和谦辞的英译保留了原文的文化内涵,但译文不够简洁;谢百魁采用“译生化”和“简生化”译法,选词精准简洁,符合英文读者的阅读习惯;官职的翻译,谢百魁不如罗经国处理得好。