对《全国专业技术人员职称英语等级考试指南译文(财经类)》的错误剖析

《全国专业技术人员职称英语考试指南译文（财经类）》（辽宁大学出版社，１９９９），由于词义理解、语法、上下文理解及翻译技巧等方面的原因，其英译汉有多处错误。对这些错误进行剖析，有助于读者在学习该书时能准确理解原文。同时说明翻译是一项严肃的工作，决不能匆促行事，以免贻误读者。     

试评《广岛-日本“最快活”的城市》汉译文

这篇译文出自《高级英语译文》一书里,该书由吉林大学外文系《Advanced English》翻译组翻译(以下简称“吉译”),1986年辽宁人民出版社出版。译文原作的标题是“Hiroshima—the‘Livelist’City in Japan”,主人公是一名西方记者,受广岛市市长之邀,参加自1955年以来一年一度在那里举行的“禁止使用核武器世界会议。”原文以自叙的形式报导了该记者赴会前前后后及医院采访的亲身感受,以他所特有的敏锐的洞察力、深刻细腻的笔触,娴熟的写作技巧引导读者身历其境,目睹战后广岛欣欣向荣的背后隐匿着原子弹受害者肉体痛苦和精神创伤,抒发了作者对他们的无限同情及反对战争的正义气慨。     

《伦敦》译析札记

I wander thro’each charter’d Street,Near where the charter’d Thames does flow,And mark in every face I meetMarks of weakness, marks of woe,In every cry of every Man,In eYery Infant’s cry of fear,In every voice, in every ban,The mind-forg’d manacles I hear,     

全国师专英语专业抽样测试后的反思

1990年1月,国家教委开始部署对我国师专英语教学现状进行大规模的调查,这在建国以来还属于首次.调查目的在于了解师专英语教学现状,测定师专英语教学水平,以便制订出第一个师专英语教学大纲,编写第一套师专专业英语主课教材,加强对师专英语教学的领导,提高师专英语教学水平.调查内容有教师队伍,教学管理,图书资料、电教设备、课程设置,教材和教法等现状及其教学水平,还包括对88级学生的终点测试及90级学生的起点测试.调查方式是对全国183所师专进行10%的抽样调查.这次受调查学校包括河北、河南、山西、黑龙江、江苏、浙江,广东,四川和湖北等九个省的十八所师专.湖州师专属调查范围之列.国家教委委托湖北省黄岗师专具体承办调查及测试事宜,并宣布本次测试不是统考,