谈谈翻译工作者的素养

近几年来,各地杂志发表了不少译文,这对繁荣我们的文坛,扩大读者视野,颇有好处。“百啭千声随意移,山花红紫树高低。”这确是十分可喜的现象。但美中不足的是,有些译文质量欠佳,经不起对照原文推敲。其中存在的问题,原因虽多,但归根结底反映了译者的素养问题。这在当前是一个较具普遍性的问题,因此有必要加以研究。下面试举肖洛霍夫的早期作品     

论《苦难的历程》

在苏联社会发展的二十五年内,出现了不少好的,可以说是非常优秀的作品。我作为这些作品的一个自觉的读者,作为一个同时代人,在阅读时,体验到不少伟大崇高的感情。就感情的直接反映而言,我在读某些作品时的感受,比读完阿·托尔斯     

奥尔加·勒柏辛斯卡娅

时间越是久远,古典芭蕾舞越要不断创新,你就越常常怀念今天的舞蹈大师的前辈们,怀念那些曾经探索并发现运用舞蹈揭示我们时代特征的人们.苏联的芭蕾舞从三十年代初就开始蓬勃地发展起来,博得了全世界的公认。生活本身、头几个五年计划的激情、人民的乐观主义和对文化的无比向往是这种发展的基础。古典芭蕾舞已成为大众化的艺术,获得了空前的普及。它充实了新的内容。现     

列宁的读书方法

一位老布尔什维克勒柏辛斯卡讲了这样一段故事: 有一次,她看见弗拉基米尔·伊里奇·列宁手里拿着一本很厚的外文书,快速地翻阅着,便问他道: “弗拉基米尔·伊里奇,您在干什么?”“干什么?”列宁惊奇地抬起头说,“我在看书。”“您怎么看那么快?您是全看,还是只浏览一下?”“当然是全看,而且是很仔细地看。”     

国际共运文献译著中的译名商榷

最近,在翻译工作中,发现国际共产主义运动文献译著中有一些组织、刊物等名称译法很不一致,其中有些译法很值得商榷,特提出供从事翻译工作的同志们参考。     

万能歌喉

有人给我寄来一本封面漂亮的短篇小说集,请我写一篇评论。我没有写评论而写了一段联想到的往事。我冒昧地写这段往事供大家阅读,不是无所顾虑的。于是……两年前,我来到一个大工厂的建筑工地,住在一家新旅馆的一间上等房间里。我想在熟悉的街道上逛一逛。广场上,一张鲜艳的大广告吸引了我,广告上印着几个朱红     

列夫·托尔斯泰最喜爱的一篇短篇小说

1898年冬,契诃夫在雅尔塔写完了短篇小说《宝贝儿》,这篇小说成了托尔斯泰最喜爱的作品。