杜拉斯离我们究竟有多远?

我们完全有理由这么说:杜拉斯在生前就已经完成了对自身传奇的建构.用母亲抵挡太平洋的堤坝,用中国情人膨胀欲望的蓝色格子间,用"不能忍受"的"概念"的印度,用写作的黑色团块。用外面的世界映射在作家内心的重叠影子。而传奇的延续、阐释和神化却维系在自觉不自觉的读者对杜拉斯写作的迷狂。     

挤一滴鳄鱼的眼泪

故事发生在巴黎,但我们遇见的是一群"鳄鱼":藏匿在都市欲望丛林里,眯缝着貌似呆滞其实警醒的黄眼睛,潜伏,出击,被生活撕咬,也撕咬生活,为了活着。"鳄鱼"显然是一个冗长的隐喻(法文版651页),像极了尤内斯库的"犀牛"。一开始,我们看到的是一幕幕日常、熟捻的生活场景:妻子约瑟芬在厨房的水槽边削马铃薯,丈夫安托万一个人在阳台下西洋棋,约瑟芬不小心划破了手,也在貌似波澜不惊的生活上划出一道口子。她选择面对现实:四十岁失业赋闲在家的丈夫和理发店的年轻美甲师好上了,成天埋头在中世纪故纸堆中的约瑟芬得靠自己在法国科学研究院的微薄工资负担丈夫、两个女儿和房子的月供,     

《薛定谔之猫》的中国之旅

2014年6月29日下午,“海天出版社编译法国文献研讨会——从《薛定谔之猫》谈中法文化”交流活动在深圳中心书城举行,该书作者菲利普·福雷斯特（他的头衔很多：法国知名作家、《新法兰西杂志》主编、文学教授、法国艺术文学军官勋章获得者）、编辑胡小跃和作为译者的我与读者分享了小说创作、著作版权引进和翻译的切身感受,并对法国文学的现状和一众与会记者进行了热烈的讨论。     

悬念的网——《女人的阴谋》评析

接到这本翻译,我一看书名就乐了:《女人的阴谋》!阴谋、女人,都是让人看了眼睛一亮的字眼.女人能有什么能耐,会策划出什么恐怖的阴谋?在阅读这部小说的过程中,悬念的网铺天盖地地撒下来,网住了自己每天被艰深的论文纠缠得有点过敏的神经.阅读是轻松而愉悦的,不必动太多的脑筋,听凭心情随着情节的跌宕起起落落,在黄梅雨天蜷在寂寞的宿舍,也算是一份难得自在的消遣.……     

疯了疯了,不怕不怕

对面的疯子:解读平常的疯狂[法]皮埃尔·玛丽著,黄荭、王佳圮译华东师范大学出版社,2007疯狂无处不在。没有人可以逃脱,甚至那些以治疗疯狂作为职业的人也不例外,尽管他们时常摆出一副无所不知的表情。聪明人都知道:"心理医生都有点儿……疯。"这也印证了帕斯卡著名的思想:我们其实是疯狂的,不疯只是疯狂的另一种表现。     

译事五章

对于外国文学作品。绝大多数人读的都是译本．其中也不乏感兴趣者读过多个译本并比较过它们之间的异同。但我相信,在欣赏作品之外．恐怕很少有人关注翻译本身。     

被花的闪电击中

1947年,瑞士出版商梅尔莫提议定期给柯莱特送一束不同的花;作为交换,柯莱特要描写繁花中的一种。于是1948年梅尔莫出版社推出的"花束"丛书中就有了一本别致的小集子:《花事》。"开到荼蘼花事     

风月无边

《诱惑——爱如何降临人类》(帕特里克·勒莫瓦纳著,黄荭、孔潜译,上海书店2006年8月版)首先是一本旁征博引、深入浅出的科普作品,但它同时也是一本轻松调侃、引人入胜的文     

女人的阴谋

《女人的阴谋》是法国畅销书女作家克里斯蒂娜·阿尔迪诺最新的长篇力作,它沿袭了通俗小说叙事的传统,情节、内容充满了浓郁的现代气息:跨国旅行、电脑黑客、遗产风波、调查追踪……复杂的故事折射出现代人情感的纠葛和有点游戏的人生.整部作品情节跌宕,悬念不断,其中不乏轻松幽默的黑色调侃,体现了阿尔诺迪的独特风格.小说集侦探、推理、言情于一身,娱乐性非常强.紧张的悬念和情节的迅速发展能轻轻松松地打动读者.阿尔诺迪还著有其他二十多部小说,代表作有《上帝迟到了》、《被囚禁的主教》、《玩在夏天》、《我爱生活》、《燃烧的欲望》、《蜜月旅行》等.她的自传《我十五岁,我不想死》,出版后即被译成28种文字,风靡一时.……