Multilingual modeling of cross-lingual spelling variants

Technical term translations are important for cross-lingual information retrieval. In many languages, new technical terms have a common origin rendered with different spelling of the underlying sounds, also known as cross-lingual spelling variants (CLSV). To find the best CLSV in a text database index, we contribute a formulation of the problem in a probabilistic framework, and implement this with an instance of the general edit distance using weighted finite-state transducers. Some training data is required when estimating the costs for the general edit distance. We demonstrate that after some basic training our new multilingual model is robust and requires little or no adaptation for covering additional languages, as the model takes advantage of language independent transliteration patterns. We train the model with medical terms in seven languages and test it with terms from varied domains in six languages. Two test languages are not in the training data. Against a large text database index, we achieve 64–78 % precision at the point of 100% recall. This is a relative improvement of 22% on the simple edit distance.     

Parents' views of the efficacy of conductive education in Sweden

Parents of children who have participated in a conductive education programme in Sweden were asked questions about their reasons for choosing the programme, the expectations they had of it and how they were fulfilled. The results showed that the parents were satisfied with the development of their child, and wanted to continue to take part in further courses with their child. They appreciated the intensive training and found it motivating and enjoyable for the child. They wanted an intensive training for their child because they believed that active training could help the child to develop. The parents learned more about cerebral palsy at the courses and now understood why and how they could train their child. Most of the parents continued the training at home with the child. They experienced financial difficulties in participating in further courses, and found it difficult to stay away from work and family for a long period of time.     

International orientierte höhere Schulen in Deutschland – Zwei Varianten von Internationalität im Wechselspiel von Institution und Schülerbiografie

During the last decades, the education system has been marked by distinct processes of internationalisation. In the field of higher education, there are numerous and varied schools with different international profiles. This paper focuses on processes of internationalisation in the German sector of higher education. We contrast two higher secondary schools with international profiles: one international school in a West German metropolitan region with a long tradition and a younger internationally-profiled school located in the periphery of an East German urban centre. This institutional analysis presents school cultural similarities and differences with regard to different claims and concepts of internationality. This analysis is complemented by a reconstruction of three patterns of biographical meaning examining the internationality of pupils and their respective habitual fit to these internationally-profiled schools. We draw on qualitative data, consisting mainly of interviews with head teachers and pupils of these two schools. We argue that these differing regional forms of internationalisation indicate a stratification and hierarchisation in the field of higher education in Germany.     

Swedish PE teachers’ understandings of legitimate movement in a criterion-referenced grading system

Background: Physical Education (PE) has been associated with a multi-activity model in which movement is related to sport discourses and sport techniques. However, as in many international contexts, the Swedish national PE syllabus calls for a wider and more inclusive concept of movement. Complex movement adapted to different settings is valued, and in the national grading criteria qualitative measures of movement are used. This research seeks to examine how the wider concept of movement is interpreted and graded. Drawing on Bernstein’s concept of the pedagogic device, the paper explores teachers’ roles as active mediators in the transformation of national grading criteria for movement and the kinds of movement that are valued in teachers’ grading practices. Purpose: The purpose of this study is to investigate what PE teachers consider legitimate movement in a criterion-referenced grading system and the factors that influence their grading practice. The Repertory Grid (RG) technique was employed in order to access their tacit knowledge. Methodology: Seven Swedish PE teachers were interviewed, all of whom teach and grade years seven to nine in different compulsory schools. Using the RG technique, the teachers were asked to reflect on the aspects they considered important for achieving a high grade. The national grading criteria for years seven to nine were then presented one at a time and the teachers were asked to describe how they assessed and graded each requirement. The teachers were also asked whether any specific factors had influenced their grading. In the content analysis, the second part of the interview was attended to first and the results were interpreted in light of Bernsteins’ concept of the pedagogic device. Findings: Sport techniques and competitive sports influenced the teachers’ interpretations of what constitutes complex movement. The aspect of fitness also appeared to be valued by the teachers in that it facilitates the valued movement. In some cases the difficulty of describing movement qualities in words could reduce the concept of movement to something measurable and quantifiable. The teachers’ concerns about students’ unequal opportunities to develop and demonstrate their skills also influenced the teachers’ interpretation of complex movement. Conclusions: In the transformation of national grading criteria to grading practice, the pedagogic actions taken inform and limit the way in which legitimate movement in PE is conceptualised. Adopting a concept of movement that is wider than competitive sports allows the structures of inequality to be addressed and enables the movements performed by students with other moving experiences than competitive sports to be valued. The tension between the demands of transparency in a high stakes grading system and the inability to articulate the quality of complex movements is problematic. There is a need to verbalise teachers’ conceptions about physical education knowledge to be able to discuss and develop the concept of movement. In this process, the RG technique is a potentially useful tool. Having the language to discuss movement qualities also enables us to strengthen the interrelation between curriculum, pedagogy and assessment.     

Models in Physics: Some Pedagogical Reflections based on The History of Science

This study aimed to assess the influence of a philosophy of science (POS) course on science teachers’ views of nature of science (NOS), perceptions of teaching about NOS, and instructional planning related to NOS. Participants were 56 undergraduate and graduate preservice secondary science teachers enrolled in a two science‐methods course sequence, in which participants received explicit, reflective NOS instruction. Ten of these participants were also enrolled in a graduate survey POS course. The Views of Nature of Science Questionnaire — Form C coupled with individual interviews was used to assess participants’ NOS views at the beginning and conclusion of the study. Participants’ lesson plans and NOS‐specific reflection papers were analysed to assess the impact of the POS course on their instructional planning related to, and perceptions of teaching about, NOS. Results indicated that, compared with participants enrolled in the methods courses, the POS course participants developed deeper, more coherent understandings of NOS. Substantially more of these latter participants planned explicit instructional sequences to teach about NOS. Additionally, the POS course participants’ discourse regarding NOS progressed from a preoccupation with the technical, to a concern with the practical, and, finally, to a focus on the emancipatory. Their views of teaching about NOS in their future classrooms went beyond the customary discourse of whether pre‐college students should or could be taught about NOS, to contemplating changes they needed to bring about in their own teaching behaviour and language to achieve consistency with their newly acquired NOS understandings.     

Noticing and weighing alternatives in the reflection of regular classroom teaching: Evidence of expertise using mobile eye-tracking

Instructional videos are widely used to study teachers’ professional vision. A new technological development in video research is mobile eye-tracking (MET). It has the potential to provide fine-grained insights into teachers’ professional vision in action, but has yet been scarcely employed. We addressed this research gap by using MET video feedback to examine how expert and novice teachers differed in their noticing and weighing of alternative teaching strategies. Expert and novice teachers’ lessons were recorded with MET devices. Then, they commented on what they observe while watching their own teaching videos. Using a mixed methods approach, we found that expert and novice teachers did not differ in the number of classroom events they noticed and alternative teaching strategies they mentioned. However, novice teachers were more critical of their own teaching than expert teachers, particularly when they considered alternative teaching strategies. Practical implications for the field of teacher education are discussed.

     

Promoting basic arithmetic competence in early school years–using a response to intervention model

This study investigated whether mathematics education based on a multi-tiered response to intervention (RTI) model can support students' arithmetic competence in primary schools in Sweden. The intent was to identify and support students at risk of failure. In this study, 113 students participated in the intervention, and 30 students participated in the control group. Both groups were followed from Grade 1 to the end of Grade 2 and compared. During the first semester in Grade 1, all students were taught basic addition and subtraction with explicit instructions in Tier 1. Those who did not respond to Tier 1 after one semester were provided support within Tier 2 during the second semester. The same was repeated in grade 2 and the students that did not respond to Tier 2 were supported within Tier 3. At the end of Grade 2, students in the intervention group performed significantly higher on the basic arithmetic competence in the number range 1–9 than the control group. No significant difference was found in a test measuring basic arithmetic competence in the number range 10–19. This study shows that using multi-tiered RTI might be sufficient to identify and support students at risk in early arithmetic competence.