Sträuli Arslan,Leseknick — Lesekick. Leseförderung in vielsprachigen Schulen

Ohne Zusammenfassung     

Mediating the Economic Pulses: The International Connection in Portuguese Higher Education

Portugal, as a small and increasingly integrated European economy, has been influenced by some of the major trends that defined the agenda of higher education policy in recent decades. Its backwardness – notably in terms of skills, education, and training – has frequently prompted a focus of attention on its international counterparts, particularly those in Europe, in search of affinities, solutions and errors to avoid. The search for guidance has also created an opportunity for the intervention of international organisations. Until Portugal joined the European Union (EU) in 1986, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank were the main agencies playing this role. Henceforth, those institutions lost some influence, and the European dimension gained increasing prominence. This article discusses the role of those international organisations in the definition of priorities for Portuguese higher education policy in recent decades, and provides a general overview of the outside perceptions of the Portuguese situation as understood by these international organisations. In particular, the article focuses on those interventions that promoted the influence of market mechanisms in the Portuguese higher education system by emphasising the need for higher education institutions (HEIs) to strive for increased economic responsiveness.     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.