Nonverbatim captioning in Dutch television programs: a text linguistic approach

In the Netherlands, as in most other European countries, closed captions for the deaf summarize texts rather than render them verbatim. Caption editors argue that in this way television viewers have enough time to both read the text and watch the program. They also claim that the meaning of the original message is properly conveyed. However, many deaf people demand verbatim subtitles so that they have full access to all original information. They claim that vital information is withheld from them as a result of the summarizing process. Linguistic research was conducted in order (a) to identify the type of information that is left out of captioned texts and (b) to determine the effects of nonverbatim captioning on the meaning of the text. The differences between spoken and captioned texts were analyzed on the basis of on a model of coherence relations in discourse. One prominent finding is that summarizing affects coherence relations, making them less explicit and altering the implied meaning.     

An objective method for depicting team performance in elite professional rugby union

Using a two-study approach, we examined a methodology for objectively depicting team performance and form in a professional rugby union side. Study 1 developed standardized indicators to examine a team's performance in a single match relative to their previous matches over a domestic season via a performance report and form chart. This resulted in standardized performance indicators that provided instant and coherent feedback on the team's performance relative to previous standards. Study 2 then utilized this methodology to compare a match between two professional sides, played the following season, to assess the extent to which the performance by one team affected that of the other. Comparison of the two teams' performances, for the match they played against each other, identified a drop in relative performance (against previous standards) for both teams on the same performance indicators. This appeared to be due to the match being a close, hard-fought contest particularly in the tackle and around the gain-line. The findings of the two studies suggest an accurate and viable methodology for depicting team performance that is superior to the global measures previously adopted. Presenting teams' current standardized performances (i.e. form) on a single visual scale also has utility for coaches within an applied setting. Future research should further investigate the effect of one team's performance on another through both individual and team outcomes.     

Who makes it into PISA? Understanding the impact of PISA sample eligibility using Turkey as a case study (PISA 2003–PISA 2012)

ABSTRACT

New evidence presented in this paper shows that existing accounts of Programme for International Student Assessment (PISA) in developing countries underestimate both progress and inequality because they do not take into account the large proportion of 15–16-year olds who are ineligible for the PISA sampling frame, primarily due to dropout or delay. In such countries, who makes it into PISA (sample eligibility) heavily influences representivity and therefore the interpretation of PISA results. We use PISA in Turkey 2003–2012 as a case study to show how combining measures of access (from the Turkish Demographic and Health Surveys) and learning outcomes (from PISA) can account for changes in the underlying population. We find the percentage of 15–16-year olds reaching Level 2 in PISA is up to twice as large as that reflected in official PISA reports. These findings have strong implications for inter-country and inter-temporal comparisons using PISA, particularly for developing countries.     

Exploring relationships between oral reading fluency and reading comprehension amongst English second language readers in South Africa

Most analyses of oral reading fluency (ORF) are based on L1 reading, and the norms that have been developed in English are based on first language reading data. This is problematic for developing countries where many children are learning in English as a second language. The aim of the present study is to model the relationship between English reading fluency and comprehension among rural English-second-language learners (ESL) in South Africa. We use data collected in 2013 by the National Education and Evaluation Development Unit in South Africa. This survey tested 4697 Grade 5 students from 214 schools across rural areas in South Africa. A sub-sample—1772 students—were selected for an ORF test. For these students there exist data on both reading comprehension and reading fluency. Although a number of studies have analyzed the relationship between fluency and comprehension, none have been conducted on a large-scale for ESL learners in a developing country such as South Africa. The present research contributes to the literature by analysing the size, significance and uniformity of this relationship for ESL learners in South Africa. Preliminary findings indicate a threshold at 70 words-read-correct-per-minute which is lower than the typically used threshold of 90 words-read-correct-per-minute of English first language readers.     

全球幸福指数,从改变自己开始

国民生产总值到底能衡量什么? 怎样才算改善全人类的生活?早在1968年,卓有远见的罗伯特·肯尼迪就对"国民生产总值"这个标准进行了最有力的抨击——国民生产总值衡量了所有的东西,唯独没有衡量的是那些使生命真正有价值的东西.这很荒唐吧?我们衡量社会进步的最重要的标准,衡量一切,唯独不衡量让生命有意义的东西?我相信,如果肯尼迪今天还在世,他一定会要求我们这些统计学家到社会中去,找到究竟是什么让生命有价值.重新设计国家核算系统,让它建立在那些重要的东西上,例如:社会的公正、可持续性,还有人民的幸福.     

The influence of match location,quality of opposition,and match status on technical performance in professional association football

Abstract

The aim of this study was to examine the effects of match location, quality of opposition, and match status on the technical aspects of performance within a single professional British football team. Forty matches from the 2002–2003 and 2003–2004 domestic league seasons were notated post-event using a computerized notational analysis system with 13 on-the-ball behaviours and corresponding outcomes (successful or unsuccessful) assessed. Log-linear modelling procedures indicated that the incidences of all on-the-ball technical behaviours, with the exception of “set-pieces”, were influenced by at least one of the three situation variables, with both independent and interactive effects found. In contrast, logit modelling suggested that there was no general influence of the situation variables on the outcomes of the on-the-ball behaviours. The findings emphasize the need for notational analysts and coaches to consider the potential independent and interactive effects of match location, quality of opposition, and match status when assessing the technical components of football performance, particularly those relating to behaviour occurrence. Future research should consider the effects of additional situation variables purported to influence the mental, physical, technical, and tactical components of football performance.