Approaching sign language test construction: adaptation of the German sign language receptive skills test

There is a current need for reliable and valid test instruments in different countries in order to monitor deaf children's sign language acquisition. However, very few tests are commercially available that offer strong evidence for their psychometric properties. A German Sign Language (DGS) test focusing on linguistic structures that are acquired in preschool- and school-aged children (4-8 years old) is urgently needed. Using the British Sign Language Receptive Skills Test, that has been standardized and has sound psychometric properties, as a template for adaptation thus provides a starting point for tests of a sign language that is less documented, such as DGS. This article makes a novel contribution to the field by examining linguistic, cultural, and methodological issues in the process of adapting a test from the source language to the target language. The adapted DGS test has sound psychometric properties and provides the basis for revision prior to standardization.     

Zum Verlauf des Zweitspracherwerbs im Migrationskontext

Zusammenfassung Die Entwicklung der mündlichen und schriftlichen Kenntnisse in Deutsch und der Sprache des Herkunftslandes bei Angeh?rigen der ersten und zweiten Einwanderergeneration aus den Gastarbeiter-Anwerbel?ndern, bei Aussiedlern und neuen Zuwanderergruppen wird beschrieben und Erkl?rungsfaktoren für Unterschiede werden mit Hilfe bivariater und multivariater Verfahren untersucht. Die Deutschkenntnisse der ersten Generation steigen zwischen 1984 und 2001 kaum an, wohingegen Aussiedler und Zuwanderer in kurzer Zeit relativ gute Fortschritte aufweisen. Die meisten Befragten sind bilingual. Defizite bei Deutschkenntnissen variieren nach Herkunftsland. Der Zweitspracherwerb erfolgt im Generationenverlauf, d.h. in Deutschland geborene Personen mit Migrationshintergrund haben in der Regel bessere Deutschkenntnisse als die erste Generation. Die Aufenthaltsdauer hat per se keinen Einfluss auf den Spracherwerb, ebenso wie das Geschlecht, w?hrend das Einwanderungsalter und die Schulbildung entscheidende Faktoren sind. Personen mit niedrigem Einwanderungsalter, Personen, die eine weiterführende Schule im Herkunftsland oder eine h?here Schule in Deutschland abgeschlossen haben, haben eine h?here relative Chance, gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse zu erwerben.      

Heroes for the past and present: a century of remembering Amundsen and Scott

In 1911-1912 Roald Amundsen and Robert Falcon Scott led rival parties in a race to the geographic South Pole. While both parties reached the Pole--Amundsen first--Scott's men died on the return journey. Amundsen became a Norwegian icon through his record-setting travels; Scott became a symbol of courage and devotion to science. The memory of each was invoked at various points during the twentieth century in the context of contemporary Antarctic events. Scott's status as a scientific figure was central to the Scott Polar Research Institute, while Amundsen's lack of scientific legacy became a way for British polar explorers to differentiate themselves from Norwegian contemporaries during the interwar years. After 1945 Scott and Amundsen were again invoked as exemplars of national polar achievement, even as the rise of large-scale science on the continent overshadowed past British and Norwegian achievements. In the present Amundsen and Scott remain wedded to particular values, focused respectively on national achievement and sacrifice in the name of science, while their race has become secondary.     

Inquiry-Based Science: Turning Teachable Moments into Learnable Moments

This study examines how an inquiry-based approach to teaching and learning creates teachable moments that can foster conceptual understanding in students, and how teachers capitalize upon these moments. Six elementary school teachers were videotaped as they implemented an integrated inquiry-based science and literacy curriculum in their classrooms. In this curriculum, science inquiry implies that students search for evidence in order to make and revise explanations based on the evidence found and through critical and logical thinking. Furthermore, the curriculum material is designed to address science key concepts multiple times through multiple modalities (do it, say it, read it, write it). Two types of teachable moments were identified: planned and spontaneous. Results suggest that the consolidation phases of inquiry, when students reinforce new knowledge and connect their empirical findings to theory, can be considered as planned teachable moments. These are phases of inquiry during which the teacher should expect, and be prepared for, student utterances that create opportunities to further student learning. Spontaneous teachable moments are instances when the teacher must choose to either follow the pace of the curriculum or adapt to the students’ need. One implication of the study is that more teacher support is required in terms of how to plan for and effectively utilize the consolidation phases of inquiry.     

Challenges and Support When Teaching Science Through an Integrated Inquiry and Literacy Approach

In the Budding Science and Literacy project, we explored how working with an integrated inquiry-based science and literacy approach may challenge and support the teaching and learning of science at the classroom level. By studying the inter-relationship between multiple learning modalities and phases of inquiry, we wished to illuminate possible dynamics between science inquiry and literacy in an integrated science approach. Six teachers and their students were recruited from a professional development course for the current classroom study. The teachers were to try out the Budding Science teaching model. This paper presents an overall video analysis of our material demonstrating variations and patterns of inquiry-based science and literacy activities. Our analysis revealed that multiple learning modalities (read it, write it, do it, and talk it) are used in the integrated approach; oral activities dominate. The inquiry phases shifted throughout the students' investigations, but the consolidating phases of discussion and communication were given less space. The data phase of inquiry seems essential as a driving force for engaging in science learning in consolidating situations. The multiple learning modalities were integrated in all inquiry phases, but to a greater extent in preparation and data. Our results indicate that literacy activities embedded in science inquiry provide support for teaching and learning science; however, the greatest challenge for teachers is to find the time and courage to exploit the discussion and communication phases to consolidate the students' conceptual learning.