汉俄思维模式对翻译的影响

翻译不仅仅是两种语言的转换,更是两种思维模式的碰撞与交流.只有翻译出的语言符合目标语者的思维模式时,才会让读者读起来不违和.然而,译者的语言习惯必会受到自己母语思维的影响,因此,思维模式的转换在翻译过程中显得尤为重要.     

从功能语体范畴看俄语口语中的因果关系

<正>因果关系是世间普遍存在的客观关系。它是人类在长期社会实践活动中总结出来的事物发展的基本规律之一,这种规律指导着人类的科学实践活动。人类社会和自然界中的一切事物和现象都相互联系、相互影响。因果关系在科学知识的建构中起着重要作用。可以说,因果关系是人类认识世界、形成认知意识的重要基础。因果关系存在于人的逻辑思维中,是人类思维的一个重要组成部分。而语言是思维表达的重要工具,思维离不开语言,人类思维的成果借助语言得以巩固和发展。由此可知,因果关系反映在人类的语言中,