翻译原则的悖论与应用

经过较长时间的学习和观察,通过对国内外翻译大家理论的研读和比较,我们会发现很多的翻译理论有相互矛盾之处,形成了一种“悖论”,使许多热衷于翻译工作的同行无所适从。如何走出这种悖论,找到翻译工作的正确方向就成为一个值得研究的课题,本文将针对这一问题谈一下翻译原则的悖论与应用。     

故乡的桑树

东风徐徐地吹来,拂动着纤细的柳条儿,吹皱了一池碧水,春天又到了。“一切都像刚睡醒的样子,欣欣然张开了眼。”也是在春天。母亲牵着我的手来到桑园。她采着桑叶,就像抚摩刚满月的婴儿那样轻柔,小心地扶住桑枝,轻轻地来下一片叶子,然后轻轻地放进篮子里,像把婴儿轻轻地放进摇篮中,慈爱的目光饱含了无限的深情。这时,我就站在婆婆的桑枝丛下,上面满是层层的绿叶,遮住了蓝天,于是我便依偎在这绿的怀抱中。春天的特别之处还在于,我可以随意事用那紫红的桑会,酸酸的、甜甜的,让人回味无穷。每每想起这些,我就好像又回到了母亲…     

给妈妈洗脚

说真的,这事我还从来没做过。原因有两条,一是学习太紧张,二是难为情。也许后者是更主要原因吧!端来热水,拿好毛巾,一切准备就绪,但我却迟迟没能叫妈妈坐下。经过几分钟的调整,我终于鼓起了勇气,对正在厨房刷碗的妈妈叫道:"妈,你……过来一下。"声音很轻,近似耳语。     

给妈妈洗脚

说真的,这种事我还从来没做过。原因有两条,一是学习太紧张,二是难为情,也许后者一直是主要原因。 端来热水,准备好毛巾,准备就绪,但我却迟迟没能叫妈妈坐下。经过几分钟的调整,我鼓起勇气对正在厨房刷碗的妈妈说了声:"妈,你……过来一下。"声音很轻,近似耳语。