为钱钟书先生悲哀

作为一位仰慕钱钟书先生学问和人品的读者,钱钟书的著作和有关钱钟书的著作,我是见到必买的。近日从特价图书超市购得《文化昆仑——钱钟书其人其文》(人民文学出版社1999年7月北京第1版,2000年1月北京第2次印刷)一书,我马上花     

“青春”应为酒名

杜甫《闻官军收河南河北》一诗中:“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡”,是千古留传的名句,但对“青春”一词的意义,历代注杜诗的人,均把它释为“春季”或“春天”。但从文化史的角度,以及杜甫创作这首诗时心态去考察,这里的“青春”应为一种酒名,     

堪忧的岂止翻译书籍

近期读到两篇议论翻译书籍的文章(冯世则《翻译:三关失守》和陈荻音《质疑这样的“编译”》分别刊于2月28日《文汇报》和《文汇读书周报》),得知翻译书籍的质量问题已引起学界和出版界的关注,这是值得我们庆幸的。但其实,近年来不仅翻译书籍质量堪忧,古籍的质量也是难以令人乐观的。     

“扶头卯酒”解

孔尚任《桃花扇》第七出《却奁》写到侯朝宗和李香君合卺后,次日早晨杨龙友前来"道喜",李贞丽对杨龙友说:"请老爷同到洞房,唤他出来,好饮扶头卯酒。"关于"扶头卯酒",王季思、苏寰中、杨德平合著《桃花扇》中的注释是:"卯酒是早晨卯时前后饮的酒。扶头,姚合诗:‘赌棋招敌手,沽酒自扶头。’王禹偁回襄阳诗:‘扶头酒好无辞醉,缩项鱼多且放馋。’所以扶头有两个解释:一是振奋头脑的意思;一是酒名。"王季思等虽未说明此处的"扶头"是何义,但据行文可以肯定其取第