世界诗歌、中国(文学)经验和后理论——从北岛诗歌英译的争论谈起

上个世纪90年代,海外汉学界围绕着北岛诗歌的英译发生过一场激烈的争论。争论的焦点其实就是第三世界文学在国际文学市场中生产、流通和消费的政治和伦理问题。自觉不自觉地从中心立场出发,宇文所安虽然预言了全球资本在向更恶劣方向发展,但忽视了第三世界文学书写当代经验的正当性;奚密、周蕾等海外华裔学人熟练运用理论揭示了西方话语的矛盾性,有力地论证了中国当代文学的伦理诉求,但其有意识选择边缘地位的立场无法引爆第三世界文学的政治动能。后理论从时间和空间上为我们提供了新的世界想象和文学未来。论辩各方对翻译的遗忘显示出重新认识翻译素养的必要性和迫切性。中国文学和理论的政治和伦理力量来自从更大的空间书写和表述中国经验,为人类和地球寻找逃离人类纪的可能性。     

冰心谈新闻写作与《“面人郎”访问记》

1994年伊始,我们拜访了冰心先生。 陈恕教授把我们引进客厅。 当我们来到先生的书房时,慈祥的老人已坐在写字台前,微笑着向我们招手,精神非常好。听陈先生说,冰心先生每天下午两点半准时起床,这无疑是半个多世纪以来辛勤写作所养成的习惯,说不定还是先生保持健康的秘诀呢!坐下来之后,我将《新闻与写作》杂志送给先生,一面向先生汇报,聆听教诲,     

重访反本质主义文学观

特里·伊格尔顿的《二十世纪西方文学理论》(Literary Theory:An Introduction)可能是20世纪文学理论和批评类书籍里最流行的一本.它在中国学界影响之大,以至于在20世纪80年代就有了三个中译本,其中的一个译本在2007年又出了新版.[1]毫不夸张地说,伊格尔顿的这本书和杰姆逊的《后现代主义与文化理论》至少影响了一代中国学者,成为他们了解各种后主义的最重要的渠道.     

超高效电机节能效果测量与分析

使用高效电机并使电机高效运行,具有很大的节能潜力及环保意义。通过在工业产线相同工位上分别安装IE2和IE3电机,并跟踪监控工况相同条件下的不同能效工业电机的用电量,从而确定了超高效电机的节能实际效果;实验发现更高能效等级的IE3电机较IE2可节能20%左右。同时文章分析了不同工况电机的节能情况,为超高效工业电机的推广运用提供参考。