日本政府有关惠州起义电报

本组电报,据日本外务省外交史料馆所藏收发报底稿译出,档案号为1.6.1.4——2——1(2)。其中英文手写体八件,日文手写体两件。 1900年义和团运动期间,孙中山积极准备在中国南方发动起义,建立共和政府。9月25日,偕日人内田良平、山田良政、平山周、尾崎行昌等自日本神户启程赴台湾,28日抵基隆。其后,山田良政转赴汕头,尾崎行昌等赴厦门,孙中山与平山周留台北,与日本台湾总督儿玉源太郎的代表后藤新平会谈。后藤“许以起事之后,可以相助”。孙中山即在台北建立指挥中心,聘请日本军人参加,并命郑士良于10月8日在广东惠州举义。本组电报即产生于这一时期。 日本政府原计划乘机占领厦门,侵据福建。但在9月底,由于担心欧洲舆论反对,也由于与沙俄的矛盾,放弃了占领厦门的计划,因而也相应地改变了对孙中山起义的态度。过去传统的说法是,山县有朋内阁出于侵略中国的目的,是“支持”孙中山起义的,只是继任的伊藤博文内阁才改变了方针。孙中山本人在《建国方略》中也曾自述:“不图惠州义师发动旬日,而日本政府忽而更换。新内阁总理伊藤氏对中国方针,与前内阁大异,乃禁制台湾总督不许与中国革命党接洽 又禁武器出口及禁日本军官投效革命军者,而予潜渡之计划,乃为破坏。”本组电报说明,孙中山的这一看法并不准确,日本政府态度的转变,在山县有朋内阁辞职前即已开始。 本组电报,英文件由杨天石译,习五一校;日文件由尹俊春译,邹念之校。电报书写极为潦草,在辩读、翻译过程中,承沈自敏同志相助,日本京都大学人文科学研究所狭间直树教授又远道寄来补充资料,均此致谢。各电原无题,现题一律为译者所拟。