常用词辨析(中)

5.“以致”和“以至”“以致”和“以至”都读作y(?)zh(?),而且它们都是关联词.     

英语名词化现象及其汉译途径

名词化现象是英语正式语体的最显著特征之一,是英语书面语篇的共同的非标记形式。名词化结构的中心词往往是由动词或形容词派生或转化而来,意义抽象,因而在理解和翻译时不宜把握。本文从英语历史发展、人类认知心理、思维方式及韩礼德“语法隐喻”理论四个方面分析名词化现象的成因,并根据韩礼德“语法隐喻”理论详细阐释名词化的表现形式,最后从形式与内容两个方面探究名词化现象的汉译途径。     

主述位理论与大学英语写作连贯性分析

语篇的衔接与连贯是语篇分析的核心,系统功能语言学的主述住理论又是研究语篇连贯性的一大功能系统。基于系统功能语言学,通过对主述位理论的描述并应用该理论对大学英语四级（CET-4）作文评分参考卷的实例分析,可以说明主位类型、主位推进模式及英语写作连贯性的联系,主述位理论对英语写作教学实践具有指导意义。     

从哲学解释学透视文学翻译中文化误读与误译

本文试图探讨文学翻译中文化误读与误译的解释学依据.根据迦达默尔理解中的偏见、视域融合这两大哲学解释学原则,重斯审视文学翻译中文化误读与误译现象.认为译者偏见分为积极偏见与消极偏见,随之产生翻译过程中有意误读误译与无意误读误译,并详细描述其类型,论证其合理性与非理性.指出视域融合促进有意误读的发展与完善.     

巴赫金的复调理论对功能语言学的影响

巴赫金的复调理论是当代世界重要的文艺批评理论,对西方文艺批评界产生了深远影响,对语言学也产生了巨大影响。本文拟论述巴赫金的复调理论与功能语言学派的联系,尤其是对韩礼德的社会符号学、克里斯特娃(Kristeva)“互文性”理论的影响。     

常作词辨析(上)

在生活中,我们经常遇到一些平时讲话无法区别的音同(音近)字不同,因而义也不尽相同的字和词.写文章或遣词造句时,如果不弄清它们的本义,严格区分它们的用法,就极有可能出现混用的错误.     

常用词辨析(下)

10.“考查”和“考察”两词都读作kǎo chá.两词都是动词,均可表示用一定标准、手段来了解或弄清事物的情况.两词的用法又各有侧重.“考查”多指依据一定的标准来检查、衡量,目的是评定或审核,对象常是非常重大的且多半是人们的作为.如学习、成绩、政绩、业务、工作、活动、行动、言论等.如“我们要全面认真地考查这个学校的工作.”“考查”的对象也可以是其他事物.比如年代、历史、文物等.如“西夏主朝的历史,我们是完全可以考查清楚的.”“考察”多指“观察、察看、调查研究”,目的是取得材料,研究事物的真相或问题的本质,对象常是重大的且多半是客观事物,比如山、水、地形、地貌、工程项目、运动、科研项目等.如“日本朋友考察了天津港保税区,认为那里有良好的投资条件.”     

《圣经》中的“忏悔”概念述评

忏悔自己的罪过以寻求上帝的宽恕从而提升自己的现实生活及道德良知,是基督教传统中重要的精神生活要素.忏悔意味着一个人认识到自己的罪,弃绝自己,完全回转到另一个正确的方向,即归向上帝,从而获得上帝的救恩.笔者爬梳《圣经》文本中忏悔主题,分析忏悔的原因、内容及目的,以期为以忏悔及救赎为主题的文学作品及影视作品追根溯源.     

晚期福柯的哲学修行

在《性史》第二卷《快感的运用》“导言”中,福柯详细解释了《性史》第一卷出版后,他历8年之久所做的一系列理论更动与修正。他自问：为何要进行这样的艰苦劳作呢？原因非常简单,那就是“好奇心”。福柯认为好奇心不仅表明人有求知的渴望,更是人“摆脱自我”的强烈欲求。     

英语名词化现象及其汉译途径

名词化现象是英语正式语体的最显著特征之一,是英语书面语篇的共同的非标记形式。名词化结构的中心词往往是由动词或形容词派生或转化而来,意义抽象,因而在理解和翻译时不宜把握。本文从英语历史发展、人类认知心理、思维方式及韩礼德“语法隐喻”理论四个方面分析名词化现象的成因,并根据韩礼德“语法隐喻”理论详细阐释名词化的表现形式,最后从形式与内容两个方面探究名词化现象的汉译途径。