英语影视语言特色--简洁(2)缩略语的使用

对于经常看英文电影的人来说,可能很少有人不知道S.W.A.T(=Special Weapon And Technique特种武器战术)这一缩略词,因为曾在国内上演过的美国火爆大片《反恐特警组》的英文片名就是S.W.A.T。同样,喜欢看英文警匪片的人对于OD(Over Dose服食药物过量)和DOA(Dead On Arrival送到医院已死亡)这些术语恐怕也不太陌生。因为现代英文影视作品中,这样的缩略语的确大量存在。于其形式上约定俗成,意思上言简意赅,缩略语往往被专业人士,如警察、医生乃至一般人采用,使影视的会话语言简洁生动、丰富多彩。     

英语影视语言的特色(1)--简洁(省略)

本文作者喜爱英美文化,喜欢收集各种外文期刊和英美影片。欲帮助有一定英文基础的人士看懂英文原版影片。     

英语影视语言的特色(3)

一、首写字母缩略这是一种最为常见的缩略方式,有时取自一个短语中每个词的首字母组合而成,有时取自一个长单词中的几个字母作为该词的缩略语。1.The CO(commanding officer指挥官)says I can. (G.I Jane伴我雄心) 2.I'm trying to find an Ⅰ.Ⅴ.(intravenous静脉注射)here.