“东方国家决定论”是共产国际集体智慧的结晶——与俞良早同志商榷

列宁主义关于世界社会主义胜利取决于俄国,中国等东方国家革命发展的战略思想即“东方国家决定论”;“是从世界各国的革命经验和革命思想的总和中产生出来的,” 是列宁时期对马克思主义创始人有关思想的继承和发展,是列宁对共产国际领导集体有关论述的修改、补充、完善和升华,是经受住了长期实践检验的正确决策.     

安岳发掘恐龙化石

四川盆地中部安岳县最近发现多处恐龙化石群。发掘出的一条巨大恐龙化石,成都地质     

即使没有共产国际,中国共产党亦必将应运而生——兼驳“先成立后结合论”

怎样认识共产国际与中国共产党成立的关系,不仅是一个历史是非问题,而且是一个事关重大的理论原则问题.本文在理论与实际相结合的基础上,论述了:①中国共产党的成立是中国社会历史发展的必然结果;②共产国际使者来华以前,中国马克思主义者为准备建党作出了巨大努力,老一辈无产阶级革命家把马克思列宁主义与中国工人运动结合起来而创立了中国共产党;③共产国际对中国革命的关怀和帮助,对于中国共产党的创立起了良好的促进作用.     

周总理从来就没想去和杜勒斯握手

我认为要澄清一种在国际上流传很广的说法.有人说,在日内瓦期间,周恩来总理要同杜勒斯握手,被杜勒斯拒绝了.实际上并没有发生过这样的事.在整个会议期间,我始终在周总理左右.我在前引路,周总理和代表团成员跟着我一直进入我们的座位.会场座位是按每个国家的英文名称的第一个字母排列的.中国CHlNA,C在前,美国USA,U排在后,和苏联代表团在一起.距离我们很远.国联大厦会议大厅有好几个入口处,我们同美国代表团不是从同一门进入会场,不可能碰在一起.会     

《毛泽东著作选读》中一处值得重视的新译文

1986年8月,《毛泽东著作选读(上、下册)》由人民出版社出版.这是我国人民政治生活中的一件大事.在这套《毛泽东著作选读》中,有一处增补的新译文很值得重视.在该书上册《矛盾论》部份第178页引用列宁的话说;“对抗和矛盾断然不同.在社会主义下,对抗消灭了,矛盾存在着.”经查对,列宁这段话的俄语原文是:把汉语译文与列宁原文对照,我们发现译者将俄语动词     

关于《毛泽东著作选读》中的译注问题

1986年出版的《毛泽东著作选读》中,有不少译文注释。这些译文注释,许多不失为理想的复译,因而能起到科学的注释作用,它们不但对于准确地、全面地领会毛泽东同志的著作很有帮助,而且对于探索马克思列宁主义经典著作的正确翻译,也大有益处。本文打算谈谈这方面的学习体会与个别美中不足之处。 (一) 众所周知,翻译马克思列宁主义著作是一件异常重要的工作,也是一件难度很大的工作。由于我国研究和学习马列主义的人不一定都懂外语,所以,马列主义著作的翻译     

马克思主义著作在中国的翻译和出版——为纪念马克思逝世一百一十周年和毛泽东诞生一百周年而作

马克思主义是毛泽东思想的主源,邓小平同志也说:“我的入门老师是《共产党宣言》和《共产主义ABC》”。这都表明马克思主义著作在中国翻译出版的一个重大作用。本文系统地介绍了19世纪末以来各个历史时期马克思主义著作在中国的翻译和出版情况,着重阐明了中国共产党领导和培育下的翻译。编辑、出版和宣传工作者的光辉业绩,并对这一工作的历史作用和现实意义作了论证和评价。     

真正的国际主义精神欢迎无产阶级运动中任何民族的新进展——与苏联学者商榷中国土地革命时期有关共产国际和毛泽东的评价问题

前言 1970—1978年,由普罗霍洛夫主编的《苏联大百科全书》俄文第三版问世。这套厚达三十卷的大百科全书,为全面了解苏联,提供了一个很好的条件。作为中共党史研究工作者,我们特别仔细地阅读了全书中有关共产国际和中国革命之间相互关系的若干条目。毫不讳言,我们对全书中关于中国土地革命时期(1927—1937年)共产国际与中国革命斗争、中国共产党、毛泽东思想、毛泽东同志等方面的评价问题,持有不同的看法。在大量查阅中外文有关资料,广泛核实海内外有关史实之后,笔者写出这篇尚不成熟的论文,以就教于国内的专家学者,并与苏联史学界的同志们商榷。     

俄语显性信息和隐性信息的翻译问题——兼论翻译逻辑场原理及其在俄汉翻译中的运用

本文通过几则俄语原文的教参译文分析,说明俄汉两大民族由于思维逻辑和思维习惯不尽相同,在表达同一事理和概念时,语表和语里的着眼点和表现法往往有异,要求译者根据翻译逻辑场原理,辩证地、具体地、全面地分析综合俄语语言单位所处特定语言环境的各种逻辑关系,尤其注意显性信息和隐性信息的逻辑关系,切实把握住和处理好原文和译文中各个语言信息单位所含意义的单一性、各段落内容和形式的一致性以及全篇全书整体的统一性,从而构成入化、神似的的佳译。     

中国共产党在世界反法西斯战争中的伟大功绩——兼评海外某些学者有关这个问题的论述

中国共产党在抗战中起着政治上的领导作用,组织上的推动作用,军事上的骨干作用和思想上的先导作用,走着一条马列主义普遍真理同中国具体实际相结合的具有中国特色的民族民主革命胜利之路,是确保抗战胜利“最有动力的力量”,为世界反法西斯战争作出了伟大的历史性贡献.