译诗初探——从《生命之歌》的翻译谈起

人说:诗,一经翻译,总不免有所损失,那损失了的,正是诗。找出一些英美诗的原作与译文,对照一看,觉得此言不谬。选取一首,动手一译,深感这话非备尝译诗甘苦者不能说出。我们试译了美国诗人亨利·郎费罗(Henry W. Longfellow)的《生命之歌》(Psalm of Life),反复揣摩,苦心推敲,数易其稿,仍觉尚未尽意。诗虽未译好,却感受颇深。翻译不易,译诗更难,难在译出诗魂。诗魂的译出,正是对翻译中“那损失了的”的追寻。这“追寻”即是对原诗的正确理解与准确     

我国出版产业融资模式分析及问题研究

十八大以来,中央对新闻出版业的支持持续加力,利好财政政策不断推出,给新闻出版业注入了巨大的新的发展动力.与此同时,制约新闻出版行业发展的投融资问题也日益突出.如何破解“信贷难”“融资难”“投资难”等老难题,进一步推动新闻出版业繁荣发展,仍是我们目前面临的重要课题.文章系统梳理我国政策扶持和市场环境变化出现的新型融资模式,分析我国新闻出版业融资问题,希冀对我国新闻出版产业发展有所助益.     

浅论教育学院图书馆的性质

从近代图书馆所具有的特殊性来看,任何一个图书馆本身都具有社会性、科学性、教育性与服务性。但具体到不同类型图书馆,其性质范围又有特殊的规定与内涵。这是由它本身活动的范围,主要是由其服务对象的主体性要求所决定的。图书馆藏书建设的目的,是为了使人类巳有的知识、科学,在新的意义上产生一次质的飞跃和量的变化。而达     

文学研究的五个问题

浏览一些有代表性的教学法书籍与供文学教师参阅的威权性资料,我还未曾发现过有关文学作品某些基本要素方面的系统论述。我所说的这些基本要素是指文学作品能够长存于社会与能够打动读者的必要因素。并且,老师