风格的完美再现--张培基译注的《英译中国现代散文选》评析

张培基译注的<英译中国现代散文选>,选材精当,译功扎实,译笔传神.该书52篇散文中几乎囊括了"五四"运动以来有代表性的名家名篇.译者从浅处力求做到语言自然流畅、准确细致、雅俗得当;从深处具备语篇意识,把握语篇神韵的再创造,使原文信息与风格得到完美再现.文章试从译名、选词、句式、篇章四个方面总结张先生的译笔特点,分析译者是如何使原语信息、风格得到再现的.     

论大学英语教材中的修辞手法

英语的修辞手法和汉语一样丰富多彩,它那形象化的表达大大加强了语言的表现力和感染力,使语言富有美感,增加文章的艺术色彩。     

风格的完美再现——张培基译注的《英译中国现代散文选》评析

张培基译注的《英译中国现代散文选》，选材精当，译功扎实，译笔传神。该书52篇散文中几乎囊括了”五四”运动以来有代表性的名家名篇。译者从浅处力求做到语言自然流畅、准确细致、雅俗得当；从深处具备语篇意识，把握语篇神韵的再创造，使原文信息与风格得到完美再现。文章试从译名、选词、句式、篇章四个方面总结张先生的译笔特点，分析译者是如何使原语信息、风格得到再现的。     

论翻译中的哲学平衡观念

翻译实践和理论研究需要哲学思辩加以指导，译者的翻译观正是对其翻译哲学思考的外在表现。文章从翻译研究中两个基本问题：1．关于直译与意译；2．关于科学论和艺术论入手，分析了它们中的二元因素，并用哲学观点指出二元对立的相对性，并进一步用辩证唯物主义方法阐明二者的对立是可以转化的，二元素是相依相存的。在翻译实践和理论研究时应时刻具备一种平衡观念。