从认知视角看颜色隐喻的翻译

隐喻概念既根植于语言、思维又根植于文化。民族文化是最终造成两种语言词库中颜色词语差异的决定因素。译者的翻译过程也就是文化移植过程,是用译语重构源语文化模式,将一种语言文化所表现的认知方式用目的语传递到另一文化中去的过程。因此,隐喻的翻译实践归根结底就在于归化或异化的选择了。     

从后殖民视角看翟里斯《聊斋志异》英译本中的注释

翟里斯在《聊斋志异》英译本中大量的加注,多到可以和正文相媲美的程度,另一方面,这种大量的注释也和译本的受欢迎程度有一定的关联,同时也能证实这种翻译方式是被接受的。本文从后殖民翻译的视角,回顾中英两国在文化文学方面复杂的权力上的角力,再加上译者本身的身份,从而让译者选择了这种翻译方式。     

关联理论对旅游翻译采取改写的阐释及运用

同一种体裁规约（genre conventions）在不同的文化里有不同的结构和标准。旅游宣传材料作为一种特定的语篇体裁，在语篇特征上，中英文之间存在着明显的差异。为达到翻译目的，改写翻译策略是可行的。