译诗词必须传达审美感兴的高峰体验——读许渊冲英译辛词《永遇乐》和《西江月》

当今译界一旦论及译事，无不提及许渊冲先生的名字。他的译著颇丰，大多数译作可称得上精品。他译唐宋诗词，译苏东坡诗词，译毛泽东诗词，译现代革命家诗词，译笔驰骋百家，搜罗万象；译笔风格可谓纵横博大，痛快淋漓，风雨纷飞，鱼龙百变，即是说能把博大与精细结合起来。     

译诗要传达原诗言少意多的技巧

诗歌翻译是翻译理论和实践必须重视的课题。本文着重阐述如何在诗歌翻译中传达言少意多的技巧，并以隐喻类、省略类和模糊类三种诗歌为例进行翻译，从而使译作达到更高水准。     

译诗词必须传达审美感兴的高峰体验──读诗渊冲英译辛词《永遇乐》和《西江月》

译诗词必须传达审美感兴的高峰体验──读诗渊冲英译辛词《永遇乐》和《西江月》段初发当今译界一旦论及译事，无不提及许渊冲先生的名字。他的译著颇丰，大多数译作可称得上精品。他译唐宋诗词，译苏东坡诗词，译毛泽东诗词，译现代革命家诗词，译笔驰骋百家，搜罗万象；...     

译诗必须传达虚实相生的修辞手段

诗歌译者应该具备三方面的能力。获得灵感要求译者的内心感应能力,寻思要求译者的内心加工能力,寻言则要求译者的修辞能力。诗歌译者与常人的主要区别正在于内心加工能力和修辞能力。诗歌译者的内心感应常常是“人人心中所有”,而且,越是著名译者,这种现象越明显——...