浅论影视翻译过程中的几个主要障碍

本文主要列举并初浅的例证了影视翻译过程中常见的一些障碍，如字数限制，“形声一致性”原则限制，人物语言性格化限制，语言口头性、无注性与文化词条及有关修辞格间的矛盾所造成的障碍，并对这些障碍的形成原因进行了简要的分析。     

影视翻译语言的特殊性

与以书面语言形式出现的作品的翻译相比,影视翻译的语言是有其特殊之处的,即通俗性、瞬时性、融合性、口头性、简洁性以及省略成分多。     

浅析对外宣传翻译中译者主体性的凸显

外宣翻译是对外经济文化交流的重要桥梁和媒介,重要性不言而喻。外宣翻译不同于一般汉译英,译者在翻译中必须充分发挥主观能动性,对原文进行"手术":增补、删减、编辑或改写,使译文清晰易懂又符合译语习惯,以达到对外宣传与交流的目的。