青春的困惑

<正>读这样一段文字,年轻人怦然心动,掩卷而思;读这样一段文字,老年人遥忆当年,心潮难平。文章的标题是The Perplexity of Youth(《青春的困惑》,     

空战一场

若干年前,有人撰文,其标题是:不会写诗歌的,不要翻译诗歌。文章发表,即遇嘘声。     

翻译之水喻（1）

雨夜，读译稿，忽然想到，若把翻译比作“水”，倒有文章可做。     

“转义”在胸,翻译添翼(Ⅰ)

<正>耗两年时间,笔者曾参加《新英汉词典》(世纪版)之修订。修订英汉词典,案头自然少不了《汉语词典》。徜徉在英语词典和汉语词典之间,时时感受到两种语言交会时的碰撞。     

把玩在先译笔有神

久居兰室不闻其香——此言直击人类审美心理的弱点。以汉语为母语者观察英语,其美感的直觉性也许强于native speakers。鉴于此,落下译笔之前,若是先能     

一个女人是这样衰老的（Ⅱ）

5．二十岁的时候,一心想和体育系、美术系的男生约会。三十岁之后,我简直认为自己当年是白痴。     

汉英翻译糊涂始

We love our country．——笔者生平所学的英语第一句。年少的我思忖：英语原来这么简单,把汉语的单词——“对号入座”,就成英语了。你看,We=我们;love=热爱;our=我们的;country=国家。多么工整,多么吻合!     

性爱，成就了我一世姻缘（3）

其实,我本身是个比较守旧的男人,妻也是出了名的本分、老实。在我们相识相恋的那段日子,她绝对没有丁点儿挑逗我的意思,也没有妖艳地诱惑我,而我却理智决堤,情欲失控,这只能归结于妻有一种天然的“性感”。深孕于朴素之中,别人也许感受不到,却对我产生了意想不到的魔力。     

性爱，成就了我一世姻缘

翻译这玩意儿,没有最好,只有更好。《性爱,成就了我一世的姻缘》一文写得极富个性,最近寻出旧译,又作改译,并请供职国内一家英文报刊的美国教授Wyatt Olson润色定稿。比读原译和改译,能嚼出不少翻译营养,遂有下文。