排序方式： 共有22条查询结果，搜索用时 46 毫秒
1.
袁斌业 《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》2005,41(3):134-139
1938年冬到1944年秋在桂林抗战文化城曾开展过丰富多彩的翻译活动.此次活动的特点：从译人数众多,阵容强大,以文学翻译占主导地位的多学科翻译,译作的发表和出版前少后多,报刊成为译介的重要力量.这一活动背后具有深刻的社会文化因素,它为抗战的胜利和我国翻译事业的发展作出了贡献. 相似文献
2.
袁斌业 《桂林师范高等专科学校学报》2002,16(3):40-44
我国高校英语专业教学大纲对翻译教学的要求并没有完全反映翻译理论和翻译实践的实际，学生所学的和毕业以后所用的部分脱节的。要改变这种状况，英语专业教学大纲有关翻译教学的部分就不能忽略多元的翻译理论及在这种理论指导下的多层面翻译实践。 相似文献
3.
袁斌业 《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》1994,(4)
英语单句主要有简单单句和复杂单句两种。对简单单句的翻译，一般情况下无需对其结构作比较大的调整。而对复杂单句的翻译，由于其修饰成分比较多，就必需对其结构作必要的调整，否则译文就会露出生硬牵强的痕迹，不符合汉语的行文习惯。翻译中对复杂单句结构的处理方法有：用外位语结构，并列结构，添加表示时间、原因、条件、转折、让步的关联词语。 相似文献
4.
辛克莱刘易斯是美国首位诺贝尔文学奖获得者,其作品传入中国已有九十余载。通过对刘氏译介作品的收集分析,梳理其在中国的译介历程,运用操纵理论探讨意识形态、诗学、赞助人与译介历程的相互关系及其作品译介的特点与价值。研究表明其作品的译介受我国占主导地位的意识形态、主流诗学及赞助人的影响,其作品的译介呈再版多、重译多及单一性的特点。对刘氏作品在中国的译介进行研究不仅为后续研究提供更为完整开阔的景象还为中西文化交流提供经验参考。 相似文献
5.
也说汉语中零翻译缩略语的使用 总被引：4，自引：0，他引：4
袁斌业 《桂林师范高等专科学校学报》2002,16(2):45-47
中国译者在外来新词语的汉译方面有足够的对策能力 ,零翻译缩略语的使用与民族文化尊严无关 ,不会给受众带来理解上的障碍 ,它是一种顺应性翻译 相似文献
6.
在我国,胡仲持是20世纪30至50年代驰骋于译坛且成就颇丰的译家,但国内学界一直以来似乎并未给予足够的重视,尤其是具体译作一面,即使是偶尔有人涉足,也多为东鳞西爪,他的译作《约翰熊的耳朵》更无人谈及。以此译作为例对胡仲持的翻译实践进行分析,可探讨其文学翻译风格。 相似文献
7.
图里是描述性翻译研究的领军人物,他将翻译行为规范分为三类,即初步规范、首要规范和操作规范。以图里的翻译规范理论为基础,分析并评价翟象俊的中译本《白象似的群山》,认为翟象俊的译文主要遵循直译为主、意译为辅,忠实、通顺的翻译标准。 相似文献
8.
试论当代大众传媒对翻译的影响 总被引：3，自引：1，他引：3
袁斌业 《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》2002,38(4):43-46
当代大众传媒对人类生活和社会活动产生了广泛而又深刻的影响。翻译作为一种社会活动，自然也受到其影响。当代大众传媒对翻译的影响表现在：当代大众传媒使不少被斥为死译的外来词常用不衰；当代大众传媒是新一轮音译浪潮的排头兵；当代大众传媒推动了零翻译缩略语的广泛使用。 相似文献
9.
对比分析英汉两种语言在拟亲属称谓方面的异同,在一定程度上补充了现有拟亲属称谓研究及其英汉互译方法讨论方面的不足,特别指出,汉语拟亲属称谓的英语直译不会使原文所具有的亲切和尊敬的涵义丧失. 相似文献
10.
袁斌业 《桂林师范高等专科学校学报》2002,(3)
我国高校英语专业教学大纲对翻译教学的要求并没有完全反映翻译理论和翻译实践的实际 ,学生所学的和毕业以后所用的部分脱节的。要改变这种状况 ,英语专业教学大纲有关翻译教学的部分就不能忽略多元的翻译理论及在这种理论指导下的多层面翻译实践 相似文献