宇文所安语文学翻译模式的选用

《初唐诗》《盛唐诗》和《晚唐诗》是宇文所安唐代诗歌史研究的三部力作。在这些书中,宇文所安共翻译了751首唐诗,数量可谓惊人。为了能够更好地服务于他的诗歌史建构和研究,宇文所安在这三本书中采取的主要是语文学翻译模式,具体而言,译者刻意地在译文中保留汉学中的语文学的严谨状态,并且使用了大量的注释和解说。之所以如此选择,是因为在这三本书中,宇文所安属于研究型译者,他的首要身份是文学史家,然后才是翻译家。     

第一次独自走出家门

我们第一次感到像是到了一个更广阔的世界,第一次感到无拘无束、自由独立时,是我们手里拿着五分硬币,闲逛到车站,然后等贝克斯利公交车的时候。现在想想,我都忍不住咧嘴而笑。那时候,贝克斯利公交车其实哪也没去。它从来没有离开过那个小镇。它只是连续地、懒懒地沿着那个不规则的环形路线走,围着我们的小镇开。那也正是为什么父母们在我们七八岁时,同