美国《亚洲学者公报》(1976)“中国革命文学专号”绪言

过去的６０年间，世界上最伟大的文化之一──中国文化在一场实质触及社会各方面的深刻革命中得到了改造，目前，当中国为完全掌握其命运、实现其革命理想而继续奋斗时，世界的其余部分，以妒忌、残存的误解、怀疑和钦佩相交织的心情，出神地注视着她。 或许，中国革命最不为世界其余部分所理解和赞赏的就是中国新文学艺术的发展。即使在对当前中华人民共和国的文艺状况感兴趣的外界观察家中，对革命的文学艺术也有着截然不同的反应，从完全的敌视到谄媚的赞扬，什么都有，但最典型的反应就是迷惘地耸耸肩膀。甚至在专攻中国文学的西方学者…     

美国《亚洲学者公报》(1976)“中国革命文学专号”绪言

过去的60年间,世界上最伟大的文化之一——中国文化在一场实质触及社会各方面的深刻革命中得到了改造,目前,当中国为完全掌握其命运、实现其革命理想而继续奋斗时,世界的其余部分,以妒忌,残存的误解、怀疑和钦佩相交织的心情,出神地注视着她.或许,中国革命最不为世界其余部分所理解和赞赏的就是中国新文学艺术的发展.即使在对当前中华人民共和国的文艺状况感兴趣的外界观察家中,对革命的文学艺术也有着截然不同的反应,从完全的敌视到诌媚的赞扬,什么都有,但最典型的反应就是迷惘地耸耸肩膀.甚至在专攻中国文学的西方学者中,认真关注20世纪中国文学作品的人也很少.考虑到现代中国文学仅仅包容了一种源远流长达三千年之久的文学传统的一小部分,上述现象也不十分奇怪.但是学者和其他各界人士对中国不容置疑的引人注目的政治经济成就兴趣却大增,总的说来,对其文艺发展的关注并没有引起相应的增长.     

未来十座引人注目的摩天大楼（上）

谈到高层建筑,所有的目光都会聚焦于迪拜塔,那是因为本月它成为了世界上最高的建筑——可大楼甚至还没竣工呢。但是,在世界各地,建筑师们已经纷纷推出了宏伟的工程计划,争相要使人感到同样震惊。以下是我们最为推崇的正在施工中的十座摩天大楼,从最矮的到最高的都有。它们以其超前的设计和环保的结构弥补了高度上的不足。     

未来十座引人注目的摩天大楼（下）

广州电视观光塔是紧随中国的鸟巢建成的;鸟巢是为举办2008年奥运会而建造的。从塔底一直测到塔顶上方突出的500多英尺高的针状物,广州电视观光塔的高度估计在2001英尺。这将使其成为世界上第三高的建筑,仅次于迪拜塔和美国北达科他州布兰查德的KVLY—TV电视发射塔。     

与爱相去甚远

嫉妒。这是个多么难听的字眼。以前我总觉得，对敌人而不是对朋友，才会有这样的感觉。我一直都是这么认为的，直到有一天晚上我和金去参加了一个晚会。     

生存大于成功

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验和提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何让本土文化与外来文化接轨,如何在两种语言和文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出“翻译T形台”栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。自2007年第2期开始,将由范守义教授在“翻译T形台”栏目中主讲,敬请关注!