浅析松尾芭蕉俳句《夏草》的禅理和翻译

松尾芭蕉(1644年~1694年)是日本江户时代的著名俳人,他借助中国古代文学思想创立了"造化随顺"、"幽玄、闲寂""物我合一"等俳谐理念,创立了正统的、高雅的韵文学。同时,在俳谐创作实践中大量使用了无常往性等禅理。本文浅析松尾芭蕉作品中《夏草》的禅理和翻译,进而说明禅理对芭蕉俳谐的运用形式及其影响。     

俳句的季语解读及其汉译的美学功效

俳句是日本的一种古典短诗,许多优秀俳句作品长盛不衰,至今依旧广为流传。在创作理念上,俳句注重含蓄美的表达。对俳句的汉译,历来都有不同的见解。该文结合松尾芭蕉的古池俳句实例,依据翻译的“信、达、雅”三原则,探讨日语俳句的翻译。俳句翻译要“信”,但不能“得意”而“忘形”,原作语言结构和风格的保持显得尤其重要。