浅谈对英语句子意思的理解

请看在平时的教学视导、听课活动和教师基本功考试中出现的几个例子。例一:一位教师在执教第七册第二模块第一单元"China town in America"一课时,课文中有这样一句对话:     

英汉间的语法差异与联系

作为不同的语种,英语和汉语之间存在着较大的差异,也有着密切的联系,尤其是语法之间的差异和联系。了解这些差异和联系,对英语学习大有裨益。就英语和汉语而言,其语法规则大致是相同的,如汉语中有主语 谓语 宾语、主语 谓语 宾语 补语等结     

英汉间的语法差异与联系

作为不同的语种,英语和汉语之间存在着较大的差异,也有着密切的联系,尤其是语法之间的差异和联系。了解这些差异和联系,对英语学习大有裨益。就英语和汉语而言,其语法规则大致是相同的,如汉语中有主语＋谓语＋宾语、主语＋谓语＋宾语＋补语等结构,英语中同样有这些结构。这些语言结构的相同点,是我们搞好翻译的有利条件。但是,由于英语和汉语总归不属于同一语系,因而二者之间存在着极大的差异,了解这些差异,对于帮助我们有效实现英汉语法的衔接、提高翻译的质量大有益处。下面就介绍几种差异,供大家参考。     

输电线路耐张塔边相直跳跳线风偏分析及防范措施

因气候变暖影响,极端的强对流天气的频发,引起电网输电线路易发生风偏直跳的现象,对电网的安全用电存在一定影响。对输电线路耐张塔的边相直跳的跳线风偏的分析以及防范的措施进行研究。利用解析法对耐张塔产生风偏之后电气的间隙距离进行计算,得出引起耐张塔直跳的风偏角,依据规程对得出的风偏角进行计算,对输电线路耐张塔的边相直跳的跳线对产生风偏的防范改善的措施进行分析,采用加装重锤的措施,对输电线路耐张塔边相直跳跳线风偏进行防范改善,完成对输电线路耐张塔边相直跳跳线风偏分析及防范措施进行的研究,提出的防范改善措施有效提高输电线路抗风的能力,提高电网运行的安全性和可靠性。