排序方式: 共有30条查询结果,搜索用时 31 毫秒
1.
2.
文化差异、思维理念、社会风俗、语言结构等方面的差异性决定了阅读与理解不同国别、不同时期文学作品的困难性与复杂度.翻译作为解决阅读障碍最直接有效的方式,承载着语言转换与思想文化碰撞的重任,是译者主观态度的外在显现及文化意识的侧面映射,对于跨文化交流与多元文化传承意义重大.翻译过程涉及著作者、译者、读者三方主体,牵扯语言特色、文化背景等诸多内容,凸显着翻译规范的必要性与重要性.译者行为的准确、规范与否及翻译策略的合理、恰当与否直接关乎原著内容诠释及内涵表达的完整度.因此,笔者结合中国地质大学(北京)中央高校基本科研业务费拔尖青年教师创新能力培养项目(2-9-2019-314)阶段性成果,将以翻译为探讨核心,从译者行为视域着手探讨翻译策略的多维性,助力文学翻译更加规范合理,以提高高校教师的科研能力以及更好地促进跨文化交流与多元文化传承.
《规范、惯习与译者抉择》以晚清时期译者的文学翻译行为及不同的翻译方式及翻译策略为探讨核心,以描写性方法为主体构建译者行为抉择模型,强调翻译的社会属性,从翻译过程、翻译抉择模式、翻译场域多元规范、译者惯习差异、规范嬗变与译者惯习互动等方面进行理论陈述,期间,以严复、林纾二者的共时翻译对比及鲁迅早期、后期的历时翻译对比为实际分析案例,以此揭示译者行为的共通性、差异性及变化性,彰显出自身的理论功用与实际指导功能. 相似文献
3.
医院图书馆以其独特的藏书体系,它区别于其他的医学图书馆藏书体系,注重于临床医学文献的收藏,为临床一线的医护人员传递着他们需要的临床医学信息.传统的医院图书馆临床医学信息资源主要是在图书、期刊、报纸等印刷型文献的基础上建立起来的.网络环境下医院图书馆面临着根本的变革.临床医学信息传递已经超越了时空界限,信息资源在更大程度上实现了交流与共享.文献载体则由印刷型向电子型信息传递为主题方向发展,临床医学文献信息资源载体多元化的格局已经形成.…… 相似文献
4.
一、问题提出现行的高中化学教材中,金属钠与氯气的燃烧、氯气的制备及氯气性质的探究都是重要的探究性演示实验,但这些实验很难在实际教学中开展。查阅相关文献发现,教材中三个实验都存在不足之处。例如,钠在氯气中燃烧时有大量氯气参与,氯气易泄漏;氯气的制备温度不易控制且反应容器中有大量氯气残余不易处理;氯气性质探究需要逐一检验,耗时长,过程复杂。 相似文献
5.
基于实践共同体能够丰富研究的视角,为理解新型职业农民成长提供理论分析框架和实践指导。在职业实践中,新型职业农民总是处于不同的实践共同体中,并实现动态性成长。新型职业农民成长是一种持续发展且不断学习的历程。在该历程中,实践共同体扮演着重要的角色,有利于新型职业农民获取职业发展的知识与技能,建构职业实践的意义,并实现身份认同。新型职业农民在实践共同体中的成长呈现出的特征:一是在不同阶段所参与的实践共同体性质有所不同;二是在不同阶段参与实践共同体的目标有所不同;三是在不同阶段所参与的实践共同体难度有所不同,呈现出从易到难再到相对容易的态势。然而,参与过程的隔离状态、难以有效寻获所需的共同体和难以实现对话的对称性,削弱了新型职业农民在实践共同体中成长的效果。实践共同体为新型职业农民的成长创设了重要场域,因此应积极培育多种实践共同体,为新型职业农民有效融入提供载体。新型职业农民应根据不同的发展阶段,选择合适的实践共同体。新型职业农民要保持高度的"自我效能感",就需要利用自身的信息和资源,坚持不懈地参与并有效融入。 相似文献
7.
8.
“创新是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力”。近年来,随着档案管理水平的逐步提高,因循守旧、墨守成规的工作方式将不再适应档案事业的发展要求,科技的发展使各种门类、各种载体的档案呈现出多样化的趋势,因此,需要档案工作者勇于探索,敢于创新,善于在工作中发现问题,分析问题,解决问题,培训锐意进取的精神,提高工作效率和质量,在新世纪的工作中发挥应有的作用。就目前档案事业的创新来说,笔者认为主要包括三个方面,即理性思维与发展战略的创新,管理内涵与工作对象的创新,管理方法与技术手段的创新 一、理性思维与发展战略… 相似文献
9.
医院重点学科建设是我国近几年在各级卫生行政部门及各级医院实施的科教兴医、兴院的重要举措。重点学科档案是国家档案的重要组成部分,是国家科学研究的宝贵财富。然而,目前有关重点学科的档案管理还非常滞后。如何建立健全重点学科的档案,以满足医疗、教学、科研工作的需要,笔者根据目前医院重点学科档案管理之现状进行了初步探讨,以便更好的为医学、教学、科研服务。一、管理现状学科建设档案是重点学科建设过程的真实记录,对于加强重点学科建设的管理具有重要作用。然而,根据目前调查情况来看,大部分医院尤其是中小型医院不仅尚未建立完… 相似文献
10.
流域内城市土地利用扩张多尺度空间分异特征探析——以北京温渝河流域生态廊道规划区为例 总被引:3,自引:0,他引:3
以北京东北边缘温榆河沿河道两侧的生态廊道规划区为研究对象,以流域1991年、1996年、2002年三期TM影像、中国资源二号卫星遥感影像等为数据源,分别从区域尺度、土地利用类型尺度及斑块尺度,剖析土地利用变化的多尺度空间分异特征及变化轨迹,结果表明:区域尺度上表现为近期林地面积增加显著,水域面积缩减了近一半;河道附近水域多转为林地,距离远的多转为建设用地;1996年-2002年耕地转为建设用地现象较明显;土地利用格局中经济空间连通度增强;中北部地区土地利用变更现象频繁;各土地利用类型集中度从该类中心到周围300m-400m内迅速减小.但不同土地利用类型集中程度指数下降趋势有各自的距离效应,林地和城市建设用地与其他地类的变化趋势相比有显著差异;各土地利用轨迹在各缓冲带上出现频率的内部差异不大,持续性土地利用轨迹的平均斑块面积沿缓冲带有较明显规律。 相似文献