目的论视角下的中国特色档案术语英译策略研究

档案术语是档案领域交流的专业语言,准确的档案术语翻译是进行有效国际交流的必备条件.我国现行的档案事业体系是历史发展与社会管理体制共同作用的结果,因此相关的档案术语必定带着鲜明的中国特色.本文尝试以翻译目的论为指导,分别对具有历史文化承载意义的档案术语、现行管理体制密切相关的档案术语以及与历史的和当前的档案工作相关的档案术语的英译提出了策略和方法,以达到促进中外档案文化交流的目的.     

夏季话养生

夏日昼长夜短,天气炎热,严重影响了人们的休息,从而使人神困体倦,所以,夏季尤重休养生息。 夏季休养。对此,我们首先应如《黄帝内经·素问·四气调神大论》中所说:“夜卧早起,无厌于日。”就是说,晚上该睡就睡,早上早早起床,并不应过于厌恶日光而避热趋     

运动性疲劳的整体功能态与中医证的关系

整体功能态的改变是研究运动性疲劳诊断与恢复的一个重要方面。本文阐述了运动性疲劳整体功能态概念的形成及特点,分析了运动性疲劳整体功能态与中“医证”的关系,为运动性疲劳的研究选择了一个新的切入点,有益于今后运动性疲劳的研究。     

中药内服外治阴囊湿疹

阴囊湿疹,中医称为"肾囊风"或"绣球风"。此病大多与接触毛纺织品、花粉、肥皂、染料等某些粉尘有关,也有部分患者是由食物过敏或肠道寄生虫感染所致。急性期表现为阴囊皮肤潮红,可有丘疹、水疱、糜烂、渗出。慢性患者皮肤浸润肥厚,色素沉着或减退,皱如苔藓,形似绣球,最为突出的症状是奇痒难忍。阴囊湿疹急性发作后若不及时治疗,常可转成慢性,反复发作,剧烈瘙痒,实在令人烦恼。现介绍几则中药内服外治简易方,患者不妨一试。1、取龙胆草、黄芩各10克,黄柏、山栀、车前草、白藓皮、连翘、海     

高热的中医护理

4523701,护理要点1.1,了解病史,观察高热时伴发的症状,以明确外感还是内伤,病在表还是在里,伤在脏还是在腑。1.2,每膈2—4小时测体温一次,做好记录,注意热型,寒热之规律,发生及持续的时间,以区分是外感还是内伤之发热。1.3,密切观察汗出、口渴、饮水多少、肢温、面色、舌、脉象以及二便变化的情况,作好记录。1.4,观察患者其它症状,如咽痛、腹痛、身痛、腹泻、咳嗽等。1.5经常观察病人精神、情志的变化,如发现神志不清,胡言乱语,四肢抽搐等现象,及热入心营,扰动肝风之侯,标志着病情恶化,向垂危发展,应立即报告医生,采取必要的医护措施。2,护…     

国人抗争汪精卫废止中医始末

汪精卫授意卫生部，召集了一个中央会议，延聘各市的卫生局长、各省的医院院长、各医学院院长以及各地西医界人士共120人为委员，开会3天。通过了一个议案，议案的主要内容是淘汰中医。原案是留日医家余严起草的。他们深恐引起国人反对，耍了一个手段，即对已经开业的中医，一次性发给执照，期满注销，不发新证。他们以为这样一来，中医就可以永远绝迹了。