“三美”原则指导下“信天游”歌词文本的翻译研究——以王宏印教授《西北回响》为例

信天游最能代表陕北民歌的风韵和特色,其独特的演唱风格受到全世界越来越多人的喜爱,如何恰当地把这颗民族文化瑰宝翻译成外语,让信天游走出国门,走向世界,就必须先走好翻译这个最基本的一步。但目前对信天游翻译的专项研究仍处于极度贫乏状态。一方面应改善这种状况,另一方面也为以后的信天游翻译提供一些借鉴。先介绍信天游歌词的特点,再讨论三美原则指导下信天游的翻译,最后得出,在翻译信天游时应充分考虑到歌词特点和独特的意境,尽量做到三美,以便更好的将信天游进行宣传与推广。     

浅析陕北信天游的艺术特征

信天游,汉族民歌的一种形式,也称"顺天游",流行于陕西、甘肃、宁夏等广大西北地区。正如其名,信天游的演唱是在空旷寂寥露天的黄土高原上。它的形成往往与其独特的环境有着密切的关系。本文将从信天游形成的特殊环境出发,着重探讨信天游的艺术特征。     

听:花开心音……——四年级艺术《陕北秧歌》教学反思

花开的声音,没有人听过;花开时的心音,我知道,那是每个人心中的一种幻想、追求。而我却最喜欢这种飞跃的幻想:火红的山丹丹开满山冈,傲立在黄土高坡上的陕北,那么质朴、淳厚,民间艺术的浓郁、安塞腰鼓的热辣、拍手叫绝的农民画、陕北秧歌的豪迈、天籁之音般的陕北民歌……我心澎湃!很希望把我对陕北的这份热爱传递给我的学生们。     

论信天游旋法中的“双四度音调结构”

信天游是中国民歌山歌类的一种,主要流行于陕西的北部和宁夏、甘肃的东部。歌词多为即兴创作,语言精练质朴,形象生动,演唱时高亢嘹亮。以增强语言的节奏感和表现力。旋法的一个重要特点就是“双四度音调结构”,所谓“音调结构”．指的是“在特定的音阶基础上形成的旋律构成原则．从本质上反映了某一民族、某一地区音乐语言的特点．是该民族、该地区丰富多样的音调现象的概括和抽象”。芩文对信天游独特的旋法,以及双四度音调结构的概念特点作详细解释。     

探究信天游催人泪下的艺术魅力

本文从地理、文化、情绪、生活背景等方面探究了信天游打动和感染人的艺术魅力.     

眼中有景心中有意歌中有情——以“信天游”为例谈初中民歌教学

初中音乐教学的目标就是培养学生的审美眼光,使学生能够分辨什么才是“美”.在初中音乐的民歌教学中,教师要从教学目标的确定入手,找准切入口,引发学生学习兴趣,运用唱研结合的方式,引导学生体验民歌之美,同时,也要求教师做一个传统文化遗产的传播人,真诚做好表率.     

浅析《平凡的世界》的语言特色

路遥的语言有自己的特色。在一次研讨会上,一位刚从大学毕业的年轻人,当着路遥的面说:你的作品语言不好,就没有人家某某的语言优美。人家那语言,才是文学语言。可是,在你的小说中,找不到一句人家某某某那样的语言。路遥在最后     

信

中国的汉字博大精深。最近接朋友一则短信:三个字可涵盖人生之要领。即:"尖"字是能大能小;"斌"字则能文能武;"卡"字指能上能下。虽人生太复杂,这三字可道明。除此,笔者结合实际,结合人生,还要三字另加一,即一个"信"字更为重     

延安行——拜谒路遥墓

路遥,陕西知名作家,茅盾文学奖获得者,代表作有《人生》《平凡的世界》等,1992年11月17日因病离世,算来已快20年了。我平生与路遥不曾谋面过,但这几十年来总以偶像般的膜拜之情相待,难以释怀。晨曦·墓冢2012年6月初,单位组织党员周末去延安参观学习,我便欣然前往。孰不知我内心早已有一个心愿,那就是,一定要去延安大学后山的路遥墓看看,拜谒一下这位令人肃