忆陈世骧先生

我同陈世骧先生的交谊是从一篇文章开始的。 1964年3月美国亚洲学会（Association for Asian Studies）在首府华盛顿举行年会。陈先生当时任加州大学柏克莱校区教授并主持其中国研究中心的语文项目Current Chinese Language Program,而由我大学老师夏济安实际负责研究写作。那次陈先生担任一个文学小组的主席,济安、志清二先生提出论文。     

夏济安日记的“黑暗面”

前介绍：1998年，辽宁教育出版社出版了《夏济安日记》，收入《新世纪万有库》第二辑；2001年，该社又推出《夏济安选集》，收入《新世纪万有库》第五辑，中国大陆学得以对夏济安其人其说有了一个初步的了解。其实，细     

论夏译《古屋杂忆》之“讹”

夏济安译作在译界享有较高声誉和地位,其中《古屋杂忆》的译文在备受推崇的同时,也存在失真和走样的地方.译文里存在两类的讹,一类是对译文产生荒唐或有害效果的无心之失,另一类则是译者明知故犯的有意之过.因此在研习名家译作时,我们要学会批判地继承,切忌不加选择的全盘接受.