同一视角下外交部省区市全球推介短片字幕英译分析

本文基于肯尼斯·伯克的"同一"理论视角,以外交部省区市全球推介短片字幕的英译文为语料,从弥补文化缺省、使语义清晰和寻找中外语言的公约数三个方面,探讨译文是如何与海外受众达成"同一"的。     

我的抛竿全攻略

要想玩好抛竿可不容易，这里面的说道可多着哪!     

在月亮的背面

只要我们能一起亲眼目睹那个想必难忘盛大的场面,人类的历史就会再一次被改写     

幽默茶座

中央电视台在2000年之始推出的电视剧《突出重围》以其新颖的题材和深刻的主题吸引了观众，但该剧打出的字幕中频频出现的别字也给人“突出”之感。2000年1月17日晚播出的第13集，情节仅推进了几分钟，屏幕上的别字却接连出现4个，令人大倒胃口。     

让电视用多种语言说话

目前,电视片有三种语言:画面语言、声音语言和字幕语言。通过充分、合理地运用这几种语言,可以让电视内容得到更全面、更丰富的表达。     

升空探索与人类未来

中国科学院院士、天体化学与地球化学家．1956年毕业于北京地质学院。1961年中科院地质所研究生毕业。中科院地球化学所研究员．负责我国地下核试验地质综合研究，系统开展各类地外物质（陨石、宇宙尘、月岩）、比较行星学、天体化学与地球化学的研究．近年来，积极参与并指导了中国月球探测的短期目标与长远规划的制订，是中国月球探测计划的首席科学家。[编者按]     

大空间建筑早期火灾智能探测报警技术

随着我国经济建设的飞速发展，大空间建筑迅速增多，火灾监控形势日益严峻。近年来，全国大空间建筑如家俱城、大型仓库、大型商场、工业车间等场所火灾频繁，财产损失和人员伤亡极为严重。如1997年11月17日，新疆喀什工业品贸易中心大楼火灾，造成15人死亡，21人受伤，直接财产损失400万元；     

电视新闻样式该怎么变

2003年5月1日，中央电视台新闻频道在SARS最为肆虐的悲壮时刻开播，似乎从一开始就预示了中国的新闻工作者所肩负的沉重使命。但无论如何，新闻频道使我们的新闻传播真正由TNT转变为NNN。它的开播在新闻样式上至少有三个重大变化：在国内电视节目中最早使用了字幕条，屏幕下方滚动的字幕新闻实现了新闻的实效传播；新闻品种空前丰富，新闻品质空前提升。受众关注的一批故事、     

电视片编辑中字幕的艺术性处理

字幕是电视片的重要组成部分,具有公开传达信息、确切解读画面、揭示抽象理论及微观现象、突出与强化重点等重要功能。艺术性字幕有利于激发观众兴趣,加深观众对作品的理解,有利于从整体上提高电视作品的艺术效果。本文从艺术字体的制作、字幕的呈现形式、字幕的加工修饰等几个方面介绍了艺术性字幕制作的方法。