基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究

对外宣传词文本信息的突显使宣传词的结构层次更加清晰,宣传目的更加明确,宣传效果更加显著,从而更好地实现文本的呼唤功能。本文选取了24个列入中国名胜风景区洞穴景点的对外宣传词(含部分英译文本)以及10个美国国家著名洞穴的对外宣传文本语料进行对比研究,旨在通过对比分析两者信息突显方式的异同,改善中国洞穴类风景对外宣传的翻译现状,并指导中国对外宣传文本的英译工作。     

用爱点亮火把的人

2002年6月,华中农业大学的普通大学生徐本禹同另外四名同学组成了赴贵州社会实践小分队。到达狗吊岩村时,他被眼前的一切惊呆了:岩洞里的教室仅仅用两堵一人多高的墙头隔开,中间是过道,南边是一、四年级复试班,北边是六年级。如果     

在疼痛中成长

由于当地人的大肆捕杀以及工业文明对生态环境的破坏,美洲鹰终于绝迹了。可是,近年来,美国科学家阿·史蒂文竟在南美安第斯山脉的一个岩洞中又发现了它们。     

湖南省衡东锡岩洞岩溶风景资源开发研究

衡东锡岩洞以丰富的洞穴岩溶风景资源与古老的洞穴文化古迹紧密结合为特色，具有良好的开发价值，同时也具有良好的开发条件。经过几年的开发已初见成效，但也存在一些问题。作者还对开发衡东锡岩洞提出了一些合理的建议。     

民族地区农村留守儿童:困境与对策——以贵州省黎平县岩洞镇岩洞村为例

随着我国市场经济的不断发展,人力资源流动不断加快,大批农民离开自己多年赖以生存的土地,到外地特别是沿海发达城市和地区务工就业,形成了一股空前的民工潮。因我国严格的户籍管理制度和发达城市高昂的教育收费,这些农     

天下第一奇洞——黄岩洞

桂林山峰,怪石嶙峋;黄山奇松,壮丽无比。可它们要与天下第一奇洞的黄岩洞比起来,那可真是"不堪一击"。黄岩洞地处张家界,是一个天然形成的岩洞。洞顶上倒挂着许多钟乳石笋,经过长年累月的滴水,地面上也会"长出"一根根石笋。这样年复一年,上下两根石笋就会相互连     

花山崖壁画附近岩洞葬略考

本文对花山崖壁画附近岩洞葬的葬地位置与环境、葬具及棺材制作法、葬制和置棺方式、岩洞葬的年代问题、岩洞葬人的骆族属以及它跟福建江西崖葬墓的关系作了初步的探讨     

非洲鬼湖

一个湖泊,当人们来到湖畔,只见碧波荡漾,可是不大一会儿工夫,辽阔的湖面消失得无影无踪,出现在人们眼前的是一片茫茫的     

大熊垒窝

大熊对喜鹊说:邻居,我的窝藏在岩洞里,不受风雨的飘摇,但常受蛇蝎的捣乱;你的窝搭在树上,避免了蛇蝎的搔扰,可又受风雨的侵袭。我想,用岩石在树上垒成一个窝来,使它兼有两者的优越而又消除两者的缺陷。好倒是好,喜鹊说,但是岩石在树上是不怎么好垒的。不要紧,