图式理论指导下解决字幕翻译的“译”难杂症——以《欲望都市》的字幕翻译为例

图式理论是心理学家用于分析解释心理现象和心理过程的一种理论，现已广泛应用于各个领域的研究。字幕翻译，作为双语影视作品中不可缺失的一环，已经成为大众关注的焦点。近年来，一些字幕翻译的实例也引起了双语观影者的广泛讨论与研究。在图式理论指导下，译者利用已有的经验、知识形成的图式，优化翻译解码与转码的过程，可达到有效交际的目的。     

康达斯·布斯内尔新作面世

曾因同名电视剧而同样大红大紫的畅销书《欲望都市》作者近日又推出了另一部前传《夏日都市》,故事延续她去年第一部前传《凯瑞日记》,讲述少女凯利初进纽约,遇见后来的三个好朋友的故事。《欲望都市》作者,     

巴黎,只剩一场梦的想念

正我在窗前写信给一个朋友:如果你八月来,就会得到一个宁静的巴黎……这时候,巴黎人放假去了,城空了,店关上了门,连法语也像高山上的空气,逐渐稀薄起来。城里满是异乡人,肆无忌惮地在街上说英语、德语、西班牙语,折起衣袖在塞纳河边晒太阳,在卢森堡公园的草地上野餐,观光,喝咖啡,看人。没离开的巴黎人,把舞台让给别人便退到幕后去,只有在排队买面包时才蜂拥出现。不多说话,给了钱,抱着几条长面包,跟人群里的同类迅速交换一个眼神,就匆匆没入街角楼房的庭院里。城市继续打盹。咖啡店和书店也关门休息,除少了可以让人发呆的好地方外,这     

塞琳娜·威廉姆斯我爱最真实的自己

她会亢奋到凌晨一点而不入睡,可以看《欲望都市》直至凌晨六点甚至还泪流满面,但第二天,她依然可以精力充沛地发出ACEGAME,在31岁的年纪,她依然可以用无可争议的表现赢得第十四个大满贯。     

中美文化差异下的影视表现差异——《欲望都市》与《好想好想谈恋爱》的比较

电视作为一种文化的载体,在传播文化的同时,本身又体现了其所属社会的文化特征。本文通过比较美国电视剧《欲望都市》和中国翻拍的《好想好想谈恋爱》中女性主角对待男人和婚姻的态度的异同,分析其所映射的中美文化差异主题。     

《欲望都市》一场最华丽的炫耀

谁想看4个年龄加起来快200岁的大妈谈情说爱、絮絮叨叨？偏偏就是4位中年妇女带来了迄今已1亿多美元的票房。《欲望都市》电影版的魅力让影评人和业内专家都跌碎了眼镜。今天,没有人再争辩10年前电视剧引起的争议：它究竟是鼓励女性寻求自我解放,还是用表面的开放掩盖了那些守旧的陈词滥调？     

美剧缘何“隐秘流行”

随着《越狱》的流行,美剧被拉入了国人的视线,成为许多人关注的焦点和追捧的对象,如《反恐24小时》、《欲望都市》、《迷失》、《绝望的主妇》。与其他电视剧不同的是,美剧在中国的主要传播渠道不是电视,而是极大满足了观众自由选择要求的互联网,并流行于办公室、学生宿舍、     

从“性”到“情”：女权主义，孰真孰假？——比较电视剧《欲望都市》和《好想好想谈恋爱》

电视作为一种文化的载体,在传播文化的同时,本身又体现了其所属社会的文化特征。本文通过比较美国电视剧《欲望都市》和该剧在中国的翻版《好想好想谈恋爱》中的女性主角在对待性以及男人和婚姻的态度上的异同,从而得出两剧在宣言女权主义这一问题上的根本差异,进而分析了造成这种差异的社会文化层面上的原因。     

How to Marry a Man in Manhattan——My Way extract from Sex and the City by Candace Bushnell在曼哈顿把自己嫁出去——我的方法

还在念大学的时候，有一晚因班务到每个宿舍收钱，发现半数以上的房间都在看一出叫做Sex and the City的电视剧。这部戏从来没有在中国大陆进行过正式的宣传，你却发现身边的人都在不约而同地向你推荐。     

电影热

如果你是超级电影迷，全球大银幕的动态一定是不可错过的“最关注”，网罗全球电影第一手咨询热报，独家内幕＋剧透完美结合。在这里，全球最新最快最热的大片的第一手资料，绝对抢先披露！