同一视角下外交部省区市全球推介短片字幕英译分析

本文基于肯尼斯·伯克的"同一"理论视角,以外交部省区市全球推介短片字幕的英译文为语料,从弥补文化缺省、使语义清晰和寻找中外语言的公约数三个方面,探讨译文是如何与海外受众达成"同一"的。     

滚动的时尚

每一届世界杯都是一匹怪兽机器，会制造一批球星，捎带脚地也就制造出一批时尚先锋。2006年德国世界杯，这种时尚产品产生得更多，而不是更少。     

瀚海游钓

远远望去，湛蓝的湖面上隐约可见只只白天鹅和大雁在游弋，脚下已是一片葱绿的芳草地，洁白的羊群像珍珠般滚动在绿绒毯上。     

试论电视新闻频道的兴起和特色

电视新闻节目传播的频道化是社会发展的必然,是新闻本身特点的需要,是传播技术发展的产物,是以受众为主体的电视新闻传播的结果,也是优化新闻资源配置的必然之路。创办电视新闻频道,让观众随时打开电视就可以看到新闻,已成为发达国家的传播时尚和世界电视发展的大趋势。电视新闻频道的应运而生是一种顺应潮流的历史必然。电视新闻频道的兴起世界上第一个有影响的电视新闻频道是美国的有线电视新闻网(CNN)。泰德·特纳把在亚特兰大买下的一家小电视台改造成24小时专业新闻频道,并于1980年6月1日正式开播,这在当时被视为是不可思议的事情,因…     

幽默茶座

中央电视台在2000年之始推出的电视剧《突出重围》以其新颖的题材和深刻的主题吸引了观众，但该剧打出的字幕中频频出现的别字也给人“突出”之感。2000年1月17日晚播出的第13集，情节仅推进了几分钟，屏幕上的别字却接连出现4个，令人大倒胃口。     

让电视用多种语言说话

目前,电视片有三种语言:画面语言、声音语言和字幕语言。通过充分、合理地运用这几种语言,可以让电视内容得到更全面、更丰富的表达。     

北京晚报的滚动新闻是个创新

6月10日,北京晚报头版头条用大黑体字刊发当日13时快讯：《失事飞机有了下落》。这条消息吸引了读者的视线。 执行抗震救灾任务失事的直升飞机牵动着胡锦涛主席等中央领导和全国人民的心。这条只有140多字的重要新闻的快速刊出,满足了读者要求及时了解这方面消息的愿望。     

廊坊电台新闻综合频道《快讯》栏目浅析

廊坊电台新闻综合频道从1999年开始，增设了《快讯》栏目，主要内容是国内、国际和本地重大新闻。这个栏目经过数次改革后，成为现在这档每天滚动播出10次，每次5分钟的精品新闻栏目，它与《廊坊新闻》及新闻专题类节目互为补充，使廊坊电台新闻综合频道摆脱了地方办台的束缚，听众打开廊坊台，便知天下事，新闻综合频道在听众中更有份量了。     

回到问题本身的法理学——评张志铭《法理思考的印迹》

作为《法理思考的印迹》(中国政法大学出版社2003年版)一书的策划编辑，我有幸作为第一个读，拜读了这本高质量的法理学研究集，对字里行间滚动的思潮，不由得想评介对该书的印象。