名不正 言不顺

古人云：“名不正则言不顺”。在国内活了小半辈子没体会出其中真谛，刚一跨出国门就顿时领悟了。试想，咱长辈费尽心机给起的名字，先拼音，再把姓和名前后换位，然后再让洋人用外国腔念出来，知道他在喊人，就是一下捉摸不出是喊谁。不管多么有意义、多么响亮的中文名字，一旦到了国外，马上变成生硬、苦涩和毫无意义的音节。 我的一位广东籍的同学姓于，汉语拼音为“Ｙｕ”。可无论法国人还是美国人都念成“悠”的音，听起来和英文的“Ｙｏｕ（你）”一模一样。如果有人用英语打电话找这位于先生，而他又刚好不在，那对话听起来就怪怪的…