中国文化“走出去”背景下蔡志忠《老子说》翻译策略探讨

随着我国经济的发展、文化的繁荣,世界对中国文化的关注度日益增加。作为著名漫画家,蔡志忠运用其优美的笔触与智慧的头脑,绘制出一系列国学漫画,将中国文化以轻松易读的方式推向世界。笔者对蔡志忠的《老子说》文本的英译策略进行了探讨,并试图通过分析具体译例做出新解,为国学漫画在国际上走得更远贡献力量。     

蔡志忠：从坐而论道到起身说教

他是中国最具传奇色彩的漫画作家。23年前,他就把中国传统文化的经典转述为漫画,《庄子说》《老子说》《孟子说》《孔子说》《论语》《禅说》《世说新语》《莱根谭》《聊斋》等等,不但把蔡志忠的漫画生涯推至高峰,也开创了中国漫画的全新思维。从1963年从事此职业迄今。他是产量和销量最高的中国漫画家。闭关10年之后,蔡志忠又以一系列新书示人。不同的是,这次他不再做经典解读,而是述说自己的思想     

蔡志忠的哲理漫画

蔡志忠,台湾彰化人,著名漫画家。1976年成立龙卡通公司,拍摄了《老夫子》、《乌龙院》等长篇动画电影,曾获1981年金马奖最佳卡通片奖。1983年开始创作四格哲理漫画,将中国传统哲学和文学以漫画的形式进行再创造,已有《庄子说》、《老子说》、《大醉侠》、《光头神探》等100多部作品在30多个国家和地区以多种语言出版,销量超过3000万册。     

蔡志忠和他的国学漫画

有一个很独特的画家，他通过小小的漫画书，把中华民族几千年的经典名著展现给读者们，开启了中国古籍经典漫画的先河，     

年度好书评选揭晓“朱镕基”“郎咸平”同获奖

“2009年度30本最值得一读的好书”于1月上旬揭晓。《郎咸平说：谁来拯救中国经济》《朱铬基答记者问》《蔡志忠漫画》《胡大一：国人健康手机号》等作者知名度较高的图书获奖。此外,于经济相关的如《未来是湿的》《统计数据会说谎》同时入围30本好书之列。     

杭州的创意“凤凰”

“大家都知道我很会画漫画,但是很少人知道我还非常擅长做动画导演。在杭州落户后,我计划重拾这项爱好,在未来两年内拿出一部可以媲美好莱坞水准的动画作品。”说这话的人是台湾漫画大师蔡志忠。     

国际动漫节

与北京卡酷、上海美影厂、奥飞动漫等国内动漫名企交流洽谈;与蔡志忠、朱德庸、姚非拉等动漫大师近距离亲密接触;在“第二课堂”活动中体验模型教室、漫画教室等趣味活动;于“金猴奖”和cosplay大赛中展现自我创意风采……所有这些,在2011年第七届中国国际动漫节上,你都可以亲身参与,并体会畅游动漫世界的奇妙与乐趣。     

试论蔡志忠漫画对国学文化的漫画化解读

在国学教育日渐受到重视的当下,国学热逐渐兴起。但因为现代教育缺乏古代的语境和文化氛围,导致现代人传统文化积累不足,对国学的阅读有较大的困难。而用漫画这种对当代读者最具亲和力的阅读形式对国学进行解读,进而推广国学,使国学深入民心。这点在蔡志忠的系列国学漫画面世后得到充分的证明。对蔡志忠国学漫画对传统文化的普及与市场开发的重要作用及其漫画表现形式对于国学文化解读的运用进行研究,对于以漫画形式传播传统文化具有非常重要的研究价值。     

十年笔墨 问道人生大智慧——记中国人文漫画家蔡志忠

15岁独走天涯路,少年成名,10年之间,三代中国人与他的漫画深深结缘,难舍难分。有人道他狂,他自己坦然承认：“我本来就是能说大话的人。但我这不是自大,而是了解自己。”这就是蔡志忠,一个懂得自己人生筹码的独具风骨的中国漫画家。     

蔡志忠《菜根谭》英译本的文化拓变

文化拓扑结构包括语言和非语言符号,适合用来进行典籍漫画翻译的研究.现以蔡志忠漫画版的《蔡根谭》为例,描述翻译中涉及的字面重述、释意、替换、置换这四种拓扑变化,寻找发生文化拓变的客观依据,评估拓变对图文关系产生的影响.从中发现译者可以利用文化拓变客观规律,调整图文之间的互文性,从而实现典籍漫画的有效传播.