论译员的自我修养——以进博会英语翻译经历为例

中国国际进口博览会是中国政府坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措。国际交流中,译员的功能和作用得到了大大体现,然而,如何成为一名合格的译员便值得深入探究。在动态对等理论指导下,以进博会英语翻译经历为例,剖析了合格译员应该具备的自我修养,在实践中,逐步升华译员的自我认知和情感价值观。     

玫瑰婚典 爱满西湖

《西湖情》湖上集体婚礼,于80年代随着旅游业的兴起而渐成规模,并于1999年冠以“玫瑰婚典”的称谓,成为杭州金秋国际旅游节的重点项目之一。婚典仪程由浪漫之旅、爱满西湖和世纪华典组成。婚     

The Fascination of Yangzhou

Many Chinese first come to know the city of Yangzhou from their childhood poetry books. The famous line from the Tang Dynasty verse - “You have left me behind, my old friend, at the Yellow Crane Tower, on your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers“ - has stirred people‘s imagination and expectations about this fascinatina city in southeast China.     

一个真正意义上的全球渔具博览会

在2006年2月13～15目的第16届中国国际钓鱼用品贸易展览会（CHINA FISH 2006）开幕之前。我偶然看到在世界渔具工业最有影响的《世界渔具贸易》杂志上有一篇长达10页的文章报道这个展览会．文章的标题就是我这篇文章的标题。中国国际钓鱼用品贸易展览会（以下简称：“中国国际渔具展）已经与世界渔具著名的展览会。美国的ICAST展览会．欧洲的EFFTEX展览会并驾齐驱，并已经确立了它在世界渔具展览会中的领先地位。这个事实在渔具界已经早已耳闻目睹，而我参加这个展览会的目的就是要透过这些美丽的光环，去发觉一些更本质的东西。     

乾隆也没用过 你还犹豫什么——中国第一套红木镶竹丝家具

鸿运斋历经半年的研究，创意制作成功中国第一套红木镶竹丝嵌玉家具。其特点是线条简洁舒朗，材质珍贵稀有，工艺空前绝后，视觉典雅富贵，品位高价格低。所以在今年5月18日至21日于深圳举办的中国文化创意产业博览会期间，征服了广东的客户，获得各方一致认同。     

本刊记者应邀采访泰国教育

新春佳节期间，应泰国商业部出口促进厅邀请，本刊记者参加了在曼谷诗丽吉皇后会展中心举行的2006年泰国国际教育展览会，并随同多国记者团采访了该国的有关大学和国际学校。     

秀在上海——走马2002体育用品博览会

“中国市场太大了”——专程抵沪的Yasaka老总逛了一天体博会之后发出如此感叹，但这句话说得似乎有点晚了。近几年中，Yasaka几乎没有再与任何国际著名选手签约，新品推出的速度也十分缓慢，对市场的吸引力在很大程度上依赖于球迷们的口碑相传，随着其赞助选手盖亭的日渐沉寂，不少人都在问“Yasaka怎么了?”与此同时，其它国际知名品牌却早已瞄准了中国市场这块最大的蛋糕，不断加大宣传推广力度。     

从上海第十届Sport Show 2002看入世后中国体博会的发展趋势

2001年11月10日，世界贸易组织第四届部长级会议以协商一致的方式通过中国加入世贸组织协定。中国于12月11日正式成为世界贸易组织第143个成员。中国进入了一个新的经济发展阶段，中国体育用品博览会作为促进社会与经济发展，在国内外有一定影响的展会将何去何从？