对英汉对比研究方法必要性的几点认识

语言对比研究的意义是多方面的,本文仅针对英汉对比研究方法在英语教学和翻译研究两个领域应用的意义进行了一些初步的探讨,以引起英语工作者和英语教师对这种研究方法的重视,同时希望加强这方面的工作,并将研究的成果运用于教学和研究领域。     

从对比分析角度看英语、汉语中"词化"程度的比较

在英语、汉语中普遍存在着"词化"现象(Lexicalization)。然而在某些表达形式上,英语"词化"程度要比汉语高。从"对比分析"(Contrastive Analysis)理论角度,对英、汉两种语言中文字、形态、句式以及认知因素等方面进行对比分析,不但能够找到"词化"程度产生差异的原因,还能为当今外语教学提供有益借鉴。     

英汉词汇预设触发语的对比研究

预设触发语是句子中与预设义有语义联系的词语,通过触发语的词义,我们可以作常识性推理或者回溯推理,推导出句子的预设义。英、汉语中均有词汇作为预设触发语项,本文对英、汉语中词汇预设触发语的不同类型进行详尽描写,对比研究其异同,找出其语义特征,并能够依据这套特殊规则推理出它所引发的预设义。     

Contrastive and attentive graph learning for multi-view clustering

Graph-based multi-view clustering aims to take advantage of multiple view graph information to provide clustering solutions. The consistency constraint of multiple views is the key of multi-view graph clustering. Most existing studies generate fusion graphs and constrain multi-view consistency by clustering loss. We argue that local pair-view consistency can achieve fine-modeling of consensus information in multiple views. Towards this end, we propose a novel Contrastive and Attentive Graph Learning framework for multi-view clustering (CAGL). Specifically, we design a contrastive fine-modeling in multi-view graph learning using maximizing the similarity of pair-view to guarantee the consistency of multiple views. Meanwhile, an Att-weighted refined fusion graph module based on attention networks to capture the capacity difference of different views dynamically and further facilitate the mutual reinforcement of single view and fusion view. Besides, our CAGL can learn a specialized representation for clustering via a self-training clustering module. Finally, we develop a joint optimization objective to balance every module and iteratively optimize the proposed CAGL in the framework of graph encoder–decoder. Experimental results on six benchmarks across different modalities and sizes demonstrate that our CAGL outperforms state-of-the-art baselines.     

FrameNet对词典编纂的启示——以柯林斯COBUILD英语词典为例

以FiIlore的框架语义学为理论基础的FrameNet,旨在通过对真实语料的分析和研究,建立起可以从不同的视角理解词义的语义框架。它指出对于词义的描述必须与其所在的认知概念框架相联系。FrameNet将每个词都放到不同的场景之中,形成每个词的语义框架,这样使用者在使用的过程中可以在头脑中构建出一个完整的语义框架,对于词义的理解自然也就比较深刻。而这正是目前传统的字典所需要加以完善之处。鉴于柯林斯COBUILD英语词典也是基于真实语料库所编纂的,两者在语料来源的本质方面不谋而合。本文选取两者进行对比,以期FrameNet可以对未来的词典编纂有所启示。     

不充分赋值理论概述

本文对不充分赋值理论进行了概述,比较了不充分赋值理论内部的两种理论:激进的不充分赋值和标对比值,并讨论了激进的不充分赋值在普通话中的应用。     

A Contrastive Study of Words and Expressions for Social Contact in English and Chinese

The communication between people is not only a linguistic phenomenon,but also a cross-cultural phenomenon.     

对比语言学对大学英语教学的启示

讨论了对比语言学的任务及其理论基础 ;通过英语和汉语在句型结构、词汇及文化差异等三方面的对比 ,揭示了对比语言学对大学外语教学的启示     

中国初中英语学习者音位习得过程中的困难及问题

本文从对比分析出发,在使用国际音标符号准确、详尽的描述英汉音位的相同、近似及不同的基础上,通过两次针对初中一年级学生的实验,分别得出中国初中英语学习者的发音困难及其模式,并把学习者的困难及问题用公式展现出来。在解释这些困难及问题的同时找到解决方法,对指导外语语音的教与学提供了有力的实证支撑和理论依据。     

英语写作中的误差分析

文章对于非英语专业公共英语一次测试中作文部分出现的误差进行了归类分析,查找出误差的根源在于母语干扰、目的语内部结构的影响。提出在英语写作教学中应正确对待错误,并运用必要的纠错策略帮助学生写出纯正地道的英语作文。