台湾文学研究前沿问题(笔谈)

本专辑集中讨论了台湾文学研究的一系列前沿问题:当前台湾文学的主流;“重写台湾文学史”;台湾文学的史料发掘的意义;祖国大陆台湾文学研究的现状与新空间的展开;“现代性”与台湾文学研究;分析台湾文论的后结构转型及其影响;提出从文本的语言形态进入日据时期台湾文学研究的理念。     

从蓝棣之症候式分析看重写文学史中“人”的维度

在重写文学史中重新确立的新的文学规范,试图把过去作为政治依附品的文学解放出来,让文学成为具有其个性的独立个体。人作为其中重要的一环,人在文学作品评价中的"主体性"是一个十分重要的关键词,而蓝棣之的症候式批评方法,正是通过探析作者的深层精神世界,完成对作品的再评价,是在强调主体性前提下以一种极具个性眼光进行的一种重写文学史的实践。     

谈翻译概念的混淆

近二三十年来,随着翻译研究的“文化转向”,国内外翻译学者不断拓宽边界,积极探索翻译学的新发展,但在这一过程中有时却走向了极端,摒弃了独立思考的学术传统,无意之中混淆了翻译的概念,扩大了翻译的外延,缩小甚至改变了翻译的内涵。在这种含混不清的概念的引导下,翻译标准开始错位,进而又导致对译者的地位定位不准,虚夸译者的作用。所有这些都将对翻译理论的发展和翻译实践的进行产生不良影响,因此我们有必要找准根源,以冷静、求实的态度看待“文化转向”,明确翻译概念,抓住翻译的本质属性。     

The semantic effects of consulting a textual database on rewriting

Children 8-10-years old were asked to write a story and then to improve it using resource texts. A first group accessed the resource texts through a computer database, a second group read the texts on paper and no texts were given to a third group. Regardless of their reading abilities, the children using computers produced more propositions during rewriting and, in particular, more macrostructural propositions. Inventions inspired by the resource texts outnumbered borrowings, particularly in the computer-assisted group. Our interpretation stresses the effect of the database learning environment on the reprocessing of mental models involved in generating first drafts.     

从翻译规范视角解析《骆驼祥子》伊万·金译本中的语际改写

翻译不仅是语码转换,更是一种社会活动,必然会受到社会、历史、文化诸因素的影响,所以译作的成功都不能单纯从语言转换层面解释。伊万.金翻译老舍名作《骆驼祥子》,对原作做了大量改写,甚至将悲剧性结尾改为喜剧结尾,然而这部译作却获得了极大的成功。这看似不合常理的现象,吸引了不少翻译研究者的关注,但是大多是通过文本对比分析原因。实际用吉迪恩.图里的翻译规范理论,从预备规范、初始规范和操作规范三方面解析金译本的语际改写更有助于分析该译本成功的原因。     

运用ASP．NET进行URL重写的技术实现

本文阐述了URL重写（URL Rewriting）用处：使URL简单易记;防止黑客攻击;满足搜索引擎需要;提高网站可移植性;防止盗链;使URL支持“可删节”的需求．本文分析了ASP．NET实现URL重写的机制,并重点论述了用ASP．NET进行URL重写的技术实现．     

Restructuring and Rewriting:Two Justified C-E Translation Tactics for Publicity Materials about Chinese Cities

The objective of this paper is to illustrate the target-reader-oriented translation strategy for publicity materials about Chinese cities. Under the guidance of functionalism, it is proved that a great...     

Restructuring and Rewriting:Two Justified C-E Translation Tactics for Publicity Materials about Chinese Cities

The objective of this paper is to illustrate the target-reader-oriented translation strategy for publicity materials about Chinese cities. Under the guidance of functionalism, it is proved that a great variety of translation tactics, restructuring and rewriting in particular, should be adopted to make the target text of publicity materials acceptable to the addressees.     

希尔达·杜利特尔对男性神话的改写——解读H.D.诗歌中的“海伦”形象

美国女诗人希尔达.杜利特尔以＂意象派诗人H.D.＂之名步入诗坛。她从女性作家与众不同的独特视角出发,颠覆了被男权社会歪曲和篡改的古希腊神话,对当中经典的＂海伦＂形象进行重新解读和塑造,借以证明语言是父权社会用来钳制女性的工具,但同时也是女性可籍以反击的武器,而她的最终愿景,则是创造一个女性的神话世界。     

基于多数据源的XQuery查询重写优化技术

本文主要阐述了XQuery对XML查询优化的相关内容,主要涉及的技术包括最小化、XML代数、索引技术、倒排列表、选择估计、重写机制等。本文阐述了其中基于多数据源的重写算法的具体思想和核心算法。