从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译

新闻标题翻译是一个涉及多学科的研究课题,本文以功能翻译理论和传播学为分析框架,论证诺德提出的"功能加忠诚"是指导新闻标题翻译实践的重要原则。译者作为"把关人"之一,有充分的能动性,可以使用直译、意译、增词法、减词法等编译手段翻译英文新闻标题,但必须考虑源语文本作者的目的,以及兼顾新闻受众的需求,尽可能在原文作者、译者和译文读者多边关系中寻求一致。     

试论高校BBS的把关层次

高校BBS的把关层次主要包括五个方面,即用户个人层次、BBS站日常操作层次、高校组织层次、校外社会团体层次、社会系统层次。     

复杂传播环境下网络新闻“把关人”的角色转换

互联网技术的发展，带来了复杂的新闻传播环境，网络新闻“把关人”的角色该如何转换，这是当前急需探讨的新问题。     

FLOURISHING BUT RESTRAINED

Research concerning user participation in online news has demonstrated that news websites offer a wide range of participatory features, but largely permit users only to comment on already-published material. This longitudinal analysis of Sweden's four major mainstream national news websites focuses on front-page news items to investigate to what extent user participation has increased over time and whether the participatory features present allow users to exert control over key journalistic processes. Its findings indicate that user participation has increased rapidly in regard to processes peripheral to news journalism, but also that users have to a minor extent begun over time to perform work previously reserved for professional journalists.     

Writing in/of/and educational leadership: reflections of a journal editor

In this article, I deal with a journal’s relation to its field and issues involved in writing and publishing, especially in educational administration and educational leadership. Some issues discussed include: the social construction of the field; the conservatism of educational administration and, later, educational leadership; status hierarchies in the field; the false dichotomy of theory/practice; and the hegemony of the quantitative.