同一视角下外交部省区市全球推介短片字幕英译分析

本文基于肯尼斯·伯克的"同一"理论视角,以外交部省区市全球推介短片字幕的英译文为语料,从弥补文化缺省、使语义清晰和寻找中外语言的公约数三个方面,探讨译文是如何与海外受众达成"同一"的。     

2003年纪特卡发行计划

古老的中华民族,孕育了源远流长的 生肖文化。伴随着民族间往来,生肖文化早 已成为世界文化一部分。     

我们的奶酪呢？

东方国际原创动画漫画艺术大赛刚刚落下帷幕,2004北京动漫嘉年华活动又挟带惊人声势席卷而来。多年来一直处于边缘地带的动漫文化,从未像今天这般受大众瞩目。在嘉年华活动现场,随处可见来自全国各地的 FANS,其狂热度不下当年流行音乐兴起时的追星族。 看来,中国的动漫产业开始呈现欣欣向荣趋势,这种极富生命力的新兴文化广受年轻一代欢迎,颇具主导未来时尚的潜力。一旦深究,问题随之显现——毋庸讳言,目前第一动漫大国是日本,日本动漫占据国际市场近 80%的份额,动漫界的东洋风潮不可避免地波及我国,对 FANS们的爱好、取向、思维方式,甚…     

幽默茶座

中央电视台在2000年之始推出的电视剧《突出重围》以其新颖的题材和深刻的主题吸引了观众，但该剧打出的字幕中频频出现的别字也给人“突出”之感。2000年1月17日晚播出的第13集，情节仅推进了几分钟，屏幕上的别字却接连出现4个，令人大倒胃口。     

让电视用多种语言说话

目前,电视片有三种语言:画面语言、声音语言和字幕语言。通过充分、合理地运用这几种语言,可以让电视内容得到更全面、更丰富的表达。     

全媒体时代党史传播的路径创新——以动漫专题片《血与火:新中国是这样炼成的》为例

全媒体时代,从历史中汲取智慧、在时代潮流中辨识方向,用好红色资源、庚续红色血脉,讲好党的故事、革命的故事、英雄的故事,设计符合青少年认知特点的教育形式,是引导青少年“扣好人生第一粒扣子”的有效途径。动漫专题片《红与火》通过打造红色教育“立体百科全书”,实现了破圈传播。     

谈谈我国的动漫教育

在日、美、韩等国,以人的创意为主要特征的动漫产业,其产值已经超过了钢铁、石油等传统产业产值,成为国民经济的支柱产业.国外动漫画大举进入我国,直接威胁着我国的文化安全和优秀传统文化的传承与青少年民族精神的培育.     

新政

新华社,《人民日报》记者将恢复在台湾驻点采访工作;新闻出版总署：下半年开展书号网上实名申领试点;新闻出版总署首次对优秀原创动漫作品进行资助;北京市范围内公交车不能有全身广告;上海：严禁利用抗震救灾搞商业促销,     

动漫广告：跨越传统的新生代

媒体技术的发展给动漫带来巨大的发展机遇,无论是从电影到电视,还是到互联网和移动通讯,都给动漫带来了跨越传统的动力.当动漫遇上广告,新的传播格调浮出水面,给人一种新鲜的视听享受,而动漫广告的发展也从曲径慢慢地走向阳光大道,在平面媒体里如鱼得水,走在电视媒体的时尚前沿.     

国产动画:方兴未艾

2004年．全球数字动漫产业产值达2228亿美元,与其相关的周边衍生品产值则高达5000亿美元以上。2005年．这个数字还在进一步增长．美、日、韩等国的动漫产业已成为本国国民经济的支柱产业之一。对中国而言,尽管2005 年．经广电总局审查批准立项的动画片共达239部．计24534 集．比2004年有了很大的提高．但我国动漫及相关产业仍然仅为韩国的1／30．与中国庞大的动画受众市场需求和构建国产动画产业的需要极不相符。因此．2005年．广电总局进一步加大了政策扶持力度．有力地推动了国产动画产业的形成和发展。