严谨贴切,生动优美——评周建新译《艾米莉·狄金森诗选1-300首》

正阅读这本诗选,是一个奇妙之旅,带给人沉思、好奇、欣喜、启悟,收获匪浅,不仅因为诗歌的美妙,更因为译文的生动精彩。译者周建新专注于艾米莉·狄金森研究已有多年,对艾米莉·狄金森诗歌风格、特点以及国内艾米莉·狄金森研究和翻译情况都很熟悉,他本人又是一位现代诗人,对诗歌不仅有研究,而且有创作实践的体会,对诗歌有自己独特的理解和领悟,现在他自己提起笔来翻译艾米莉·狄金森诗歌,应该是有充分准备的行为。     

略论三美原则在诗歌翻译中的运用

一直以来,诗歌因具有语言凝练,表意丰富等特点,使其翻译成为一项艰巨而复杂的工作,如何评价译诗的标准也是纷繁多样,而许渊冲先生提出的三美原则是众多诗歌翻译标准中影响较大的标准之一,本文试以周建新译《艾米莉·狄金森诗选：1—300首》为例,来分析三美原则在诗歌翻译中的应用,指出三美原则是衡量诗歌翻译质量的可靠标准,周译艾米莉·狄金森诗歌译文很好地运用和体现了三美原则。     

选择远方 风雨兼程——记华中科技大学材料学院华铸软件中心教授周建新

"我们做科研,探索未知领域,为社会获取知识,追求的是创新。只有把获取的新知识应用到实际、敢于实践,才能为社会创造更多的财富。"自从与华铸联系在一起,这个信念就逐渐成为周建新所坚持的原则,十数年,风雨无悔。     

看《当代》

本期《当代》和其他一些期刊一样,有“汶川地震专辑”,专辑收录了三位四川作家和以为军人的地震亲历记。小说部分只有两篇东北作家的作品：刘国民的《首席记者》（长篇）和周建新的《街灯不语》（短篇）。