景点简介翻译时信息的增与舍——以山东周村古商城为例

文章以山东周村古商城收集到的店铺简介为例,分析了店铺简介翻译中存在的问题,论述了景点简介翻译时如何进行信息的增与舍：景点简介较景点名称相比,可以提供更多更详细的信息,在其翻译过程中应注意信息的增与舍。增与舍的标准取决于该信息在原文中的地位和重要性。     

论清代山东周村的发展模式——清末民初转型期经济性市镇发展道路的再认识

作为清代全国重要的经济型市镇,周村经济在清代尤其中后期臻于鼎盛。随后的衰落有军事掠夺的重要因素,但彼时周村经济发展所面临的市场网络的变迁、经济结构、区域社会的管理等因素也颇值得探究。周村经济的变迁代表了北方的经济型市镇发展的一般道路,即受交通、市场主导力量、市场中心地变迁而制约却最终被硬性打断的发展模式。     

周村大街古商城的保护修缮与开发利用

中国古建筑的可持续发展问题受到越来越多的关注,本文作者根据周村大街古商城保护修缮中的实践经验,对古商城的整体保护与开发利用作了深入的思考与研究,希望对城市古文化传承与现代经济发展的科学协调有所启发。     

淄博市周村区启动“周村印记”档案资料征集活动

7月25日,"周村印记"档案资料征集活动启动仪式在周村区会务中心第三会议室举行。市领导毕研一,区领导解翠红、李寅萍,区档案局及相关部门负责人出席仪式。作为一个老工业区和百年商埠,周村历史悠久,文化底蕴深厚,各类档案资源十分丰富,但长期以来由于各种原因档案部门存留下来的历史档案、资料为数不多,还有相当一部分档案资料散存在社会或个人手中。     

自主开埠与城市经济现代化——以济南、潍县、周村三地为中心

山东省的济南、潍县、周村三地通过主动开埠,以贸易、工业及金融为主要内容的城市经济现代化得以迅速展开,并呈现开埠城市独特的发展轨迹。同时,在内外两种力量作用下,三城市形成各自的发展特色,取得不同的经济成就。     

山东省淄博市周村区城北中学

周村区城北中学位于周村经济开发区,是山东省级规范学校、山东省教学示范学校,学校占地90余亩,建筑面积15000平方米,现有教学班32个。     

周村:千年丝市旱码头

正与古街第一次邂逅至今令人回味第一次零距离周村,置身于古商城的大街,触摸古街的韵致与厚重,遥想昔日旱码头人声的鼎沸与繁华,已经是近20年前的事了。那是一个清凉夏日,清晨5时,整条老街还未醒来,滑润的石板路借助朝阳的漫射,将那一块块承载历史脚步的石板铸造成硕大金砖,     

自开商埠城市建设与市民观念变迁新探——以济南、潍县、周村三地为中心

山东省的济南、潍县与周村自主开埠以后,在城市的规划、管理与公共基础设施建设中呈现新的特点,具有新的发展。理性抗外是这些新特点的核心内容,而地方当局的主观努力则是造成三个开埠城市建设成就差异的主要原因。随着中外交往的深入,西文外来文化对开埠城市传统文化产生极大冲击,社会各阶层普遍产生了移风易俗、趋新思变的精神动力,城市居民的思想观念也因此发生显著变化。     

周村低调的时光沉淀

以往,我总是把周村和周庄混淆,以为两者都是小桥流水的镇子。事实上却是大相径庭,周庄在南,周村在北。周庄确实是小桥流水,名气甚大,而周村却安静地躲在山东淄博,静静地等待着循迹而来的人们。周村曾经是著名的"丝绸之乡",基本上这里的生活就是一副现实版的"清明上河图"。妇人怀抱新织的布匹三三两两结伴走来;从晨光熹微走到暮色四笼,从绿野葱葱走到触目黄沙。千年来,人们都是这样的生活着,停留与行走,耕织与小憩,生命自觉地绵延。     

浅释周村开埠的环境要件

1904年，由直隶总督衷世凯和山东巡抚周馥奏请，经清政府批准，济南、周村和潍县同时由中国自行辟为商埠。从清末开埠情况看，所辟商埠大多为沿海沿江”商贾辐辏”之地，周村地处鲁中内地而被辟为商埠，在清末尚属少见。基于时代背景和自身具备的条件，周村得以成为为数不多的内蝗商埠之一，使周村的近代化具备了一个较高的起点。