英语新闻转述引语的借言分析

本文以“全球变暖”为主题,运用评价理论介入系统中的借言次系统对国内外两家具有代表性和影响力的目搬（我国的《中国日报》和美国的《纽约时报》）中的新闻转述引语进行了定性和定量分析。通过分析发现：一方面,在三种借言介入的投射方式中,直接投射的数量在《中国日报》和《纽约时报》中使用得最多;另一方面,《中国日报》所使用的三种借言投射方式均多于《纽约时报》报道。由此可见,《中国日报》体现的客观介入较多,更倾向于客观引用被引述者的言语。