外国专家如此痴迷《红楼梦》——名人这样读名著之四

被猴子撒尿淋到的法国红迷包罗是瑞士裔的法国汉学家,他非常喜欢《红楼梦》,可以说到了忘情的程度。一次,他到越南河内,在夜深人静的环境里读《红楼梦》,很快就被大观园里的故事吸引了,没有注意到自己的宠物猴子已经爬上了蚊帐。可巧,"孙大圣"一时尿急,就在蚊帐上解决了,顿时尿液淅淅沥沥从天而降。包罗感觉脸上热乎乎的,书上也有点点水迹,仰头一看,这才大悟。     

柔弱的人

前几天,我曾把孩子的家庭教师尤丽娅·瓦西里耶夫娜请到我的办公室来,想和她结算一下工钱。我对她说:"请坐,尤丽娅·瓦西里耶夫娜!让我们算算工钱吧。您也许要用钱,但因太拘泥礼节而不肯开口……我们和您讲妥,每月30卢布……""40卢布……"     

茕茕孑立的白天鹅——瓦西里耶夫的作品《不要射击白天鹅》

鲍里斯·瓦西里耶夫（1924-）是俄罗斯当代著名作家，以中篇小说越里的黎明静悄悄……》饮誉文坛，随后又发表了长篇小说《未列入名册》和中篇小说《后来发生了战争》等战争题材的小说，是深受广大读者喜爱的作家之一。     

柔弱的人

前几天,我曾把孩子的家庭教师尤丽娅·瓦西里耶夫娜请到我的办公室来,需要结算—下工钱。我对她说：“请坐,尤丽娅·瓦西里耶夫娜,让我们算算工资吧。您也许要用钱,您太拘泥礼节,自己是不肯开口的……呶……我们和您讲妥,每月三十卢布……”     

小说阅读训练

正一、阅读下面的作品,完成1~5题。黑羊(意大利)卡尔维诺从前有个国家,里面人人是贼。一到傍晚,他们手持万能钥匙和遮光灯笼出门,走到邻居家里行窃。破晓时分,他们提着偷来的东西回到家里,总能发现自己家也失窃了。     

《阿Q正传》第一个俄文译者王希礼

王希礼原名波·阿·瓦西里耶夫,当年在驻开封的冯玉祥部国民军第二军俄国顾问团当翻译。他不但会汉语,而且喜爱中国文学,看过一些《聊斋志异》之类的作品。那时翻译家曹靖华也在这个部队里,他们相识了。王希礼请曹靖华给他介绍新文学作品,曹靖华就给他介绍了《阿Q正传》。     

守望心中的田园

三十八年前,我在宁国中学读初二。一个周末,学校在大操场上放映了前苏联电影《乡村女教师》。那天晚上,乡村女教师瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜美丽的形象便定格在我粉色的少女梦中,一粒种子悄然播在我的心田,它发芽、长大……     

北方威尼斯

在俄罗斯,莫斯科无疑是足球重镇,中央陆军、迪纳摩、火车头都是莫斯科的著名球队,他们所获得的荣誉也数不胜数。但最近几年,来自北方的泽尼特队却打破了莫斯科球队的垄断,成为俄罗斯足球新的力量,而他们就是来自北方威尼斯——圣彼得堡。     

瓦西里耶夫与《这里的黎明静悄悄》

在纪念世界反法西斯战争胜利60周年之际,我国电视编导人员根据苏联著名作家鲍里斯·瓦西里耶夫同名小说拍摄的19集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》在中央电视台陆续播出。虽然苏联1972年拍摄的同名电影《这里的黎明静悄悄》上世纪80年代初在我国引起了很大的轰动,但这部电视剧今天同样给我国广大的观众以巨大的震撼。也许,我国不少观众不知道它的作者瓦西里耶夫,然而他的名字并不因此黯然失色,而依然光彩熠熠。说到这里,我自然而然地想起了我国作家、翻译家高莽先生在他的《作家的幸福》一文里叙述的一件事情。1987年夏天,瓦西里耶夫随苏联…     

阿·瓦西里耶夫的幻影肖像

去年盛夏,巴黎“蓝色广场画廊”举办俄罗斯当代摄影艺术家阿历克谢·瓦西里耶夫的《幻影肖像》展,画廊前巨幅壁画式幻影招贴,以新颖奇特的形象,吸引众多观者;留言簿上有誉作者是“摄影艺术的陀思妥耶夫斯基”的,也有称其英国伦敦派画家巴贡复生的……