繁星春水·冰心奖大奖书系”新书发布会举办

正本刊讯8月1日,由浙江出版联合集团和冰心奖评委会联合主办、浙江少年儿童出版社承办的"繁星春水·冰心奖大奖书系"新书发布暨冰心奖创办25周年研讨会在贵阳全国图书交易会上举行。25年前,著名学者雷洁琼女士、著名作家韩素音女士及著名儿童文学作     

韩素音《瑰宝》中女性自传体叙事特点

《瑰宝》是著名英籍华人女作家韩素音的成名作和代表作,也是一部典型的自传体小说,具有传记和小说的共同特点,作者的女性混血儿身份又赋予了作品独特的女性视角。小说中真实与虚构完美融合,女性第一人称的叙事手法灵活运用,作者强烈的女性意识也充分展示,娴熟的叙事技巧成就了《瑰宝》这一部伟大的经典之作。     

对第十五届韩素音青年翻译奖参考译文的评析

韩素音青年翻译奖竞赛是中国目前最大的翻译赛事。本文结合其第十五届英译汉参考译文选段,通过英汉对比分析等方法．发现参考译文仍有待进一步修改,旨在通过探讨分析参考译文选段,呼吁青年译者重视词义的选择和英汉思维模式差异等问题,不必畏惧权威译本,而要敢于进行翻译批评与鉴赏．从而提高个人翻译能力。     

《瑰宝》中的女性主义叙事策略研究

韩素音是知名的华裔女作家,一生创造过很多作品,其中《瑰宝》当属精品,1952年出版后,就引起了广泛的关注。在这部作品中,韩素音用女性自传体和第一人称的叙事方式,记录了一段自己的人生经历。作品中体现的鲜明的女性意识和独特的女性视角,对我们研究女性主义叙事策略有很大的帮助。     

浅析《瑰宝》中的中外文化交流

韩素音的自传体小说《瑰宝》,以男女主角的爱情纠葛为主线,将1949年动荡的香港社会作为舞台,展现了独特社会环境下形形色色的人物。通过对当时香港社会不同阶层、不同身份的人物描写,可以直观感受到香港特有的"孤岛"文化。在这种环境下,中外文化不可避免地产生交流与融合,同时也会产生冲突与矛盾。韩素音以她的亲身经历为故事蓝本,通过独特的视角为我们展示了一幅香港丰富多彩的人文画卷。     

与冰心月下漫谈

冰心奖创办20年了。记得筹划这项事业的时侯,我和韩素音在冰心的寓所里聚会,愉快地说说笑笑,仿佛就在昨天。50年代初,我在北京市文联任职老舍办公室秘书。冰心全家从海外回国,老舍带我去看望冰心。见面时,冰心拉着我的手亲切地问：“过去你在哪个学校读书？”我回答：“燕京大学社会系。”冰心笑说：“那我们是校友,     

书架

正文学艺术《历史的侧影》作者:叶永烈著版本:中华书局2014年7月版定价:39.00元提要:《历史的侧影》是著名纪实文学作家叶永烈先生据采访实录整理成文的系列文章的合集。本书是对中国大陆政坛先辈的寻访文章,如《在吕正操将军家》《儒将熊光楷》;本书是对海内外知名学者、文化及社会名人,包括对钱学森、傅雷、韩素音、梁实秋、庄则栋及陈逸飞、谢晋、李宁、黄健翔等的寻访笔记。     

跨文化的心灵对话——韩素音自传三部曲试析

作为一个欧亚混血儿，多年来韩素音介乎两种文化之间。因其复杂身世和传奇经历，她的自传三部曲完全超越了一般人自我讲述的范畴与常规写法，呈现出鲜明的时代特色和独特的文体魅力。韩素音用英文从事创作，却用来寻找“自己的根”——中国——中国题材、中国文化。作为一种跨文化的心灵对话，传记具有深刻的历史感、广阔的文化视阈和深厚的民族意蕴。     

从第23届韩素音青年翻译竞赛原文谈报刊经济类文章翻译

报刊文章内容新、形式活、范围广。因此,其翻译要求译者具有较高的政治及经济素养和广博的各类知识。对于此类文章,译者如何才能做到正确分析解读原文,透彻把握原文精神实质,产出形神兼得的高质量译文。该文试从第23届韩素音青年翻译奖竞赛原文谈报刊文章的翻译技巧。     

人格魅力垂范千古

1976年打倒"四人帮"以后,在怀念伟人的晚会上,多次听歌唱家郭兰英、王玉珍、王昆等在唱《绣金匾》第三段"三绣周总理,人民的好总理,鞠躬尽瘁为人民,人民怀念你"的时候.台上台下总是声泪俱下.为什么呢?除了周恩来总理是"中国共产党的优秀党员、伟大的无产阶级革命家、杰出的共产主义战士、中国人民久经考验的卓越的党和国家领导人",这些政治评价之外,主要在于总理的人格魅力.正像著名作家韩素音女士所说:"再过一百年、二百年.有很多出名的人.人们都不记得他了.但是大家都会记得周思来,全世界都会记得他."