论译员的自我修养——以进博会英语翻译经历为例

中国国际进口博览会是中国政府坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措。国际交流中,译员的功能和作用得到了大大体现,然而,如何成为一名合格的译员便值得深入探究。在动态对等理论指导下,以进博会英语翻译经历为例,剖析了合格译员应该具备的自我修养,在实践中,逐步升华译员的自我认知和情感价值观。     

目标、策略与保障:我国建设世界一流大学的三维行动路径

基于戈夫曼"拟剧论"的角色定位、个体演绎和行动保障,以中国42个一流大学的建设方案为研究样本,将质性数据进行结构化处理并绘制编码表,从目标维、策略维和保障维解析中国建设世界一流大学的三维行动路径。研究发现:目标维,整体布局"三步走"、目标定位"分梯队"、建设速度"分步伐"形成角色定位;策略维,以一流人才培养为根本、"学科群"模式凝聚学科成长、强调问题导向与原始创新、以学科领军人才为引领等汇聚个体演绎;保障维,顶层统筹、校院两级治理、动态调整机制等为我国一流大学提供行动保障。籍此三维行动为我国建设世界一流大学提供进路指向。     

编辑寄语

本期封面照片得到《新民晚报》摄影记者陈正宝的大力支持,使"江主席观赏'人大'纪念邮册"照片得以刊登,这是上海集邮界的荣光。 今年上海集邮节的主题是"集邮,使您生活更精彩"。主会场的邮展强调趣味性,但集邮节整体的重点似乎还是专题集邮:市邮协特邀北京集邮家专程来作专     

对中国男篮在第27届奥运会、第14届世界男篮锦标赛比赛中得分能力的研究

通过第27届奥运会、第14届世界男篮锦标赛中国男篮参加比赛的技术统计，对中国男篮得分能力与对方进行了对比与研究。中国男篮在世界级的大赛中得分能力提高不大，进攻投篮次数较少，表现为比赛中得分与进攻绩效较低、进攻速度与对手有拉大的趋势、在进攻技术运用的准确性上有退化的迹象。     

上海大学生的信息需求与日报选择--上海大学生与大众传媒调查(一)

大学生作为当代青年中知识水平最高的群体,是报刊、广播、电视和互联网的重要消费群体,对大众传媒现在和未来的发展都会产生重大影响。为了解大学生接触大众传媒的现状,给媒体和有关方面提供决策依据,去年9月中旬至10月底,我们对上海大学生进行了抽样调查。本次调查选取复旦大学、上海交通大学、同济     

诚实面对

从新加坡传来的发现一例新SABS病例的消息，着实吓了全世界一跳。今年春天SARS肆虐时的情形我们还记忆犹新，对这样的消息不能不关切。     

华盛顿＇第二届世界聋人行”纪念封片

去年金秋，正值第45届国际聋人节之际。我翻捡出朋友从美国华盛顿会议中心带来的“世界聋人行”学术研讨会暨学术博览会的纪念封、片。纪念封左下角印有世界聋人行会标招贴画，右上角贴有美国国旗图案的无面值邮票，盖销原地首日戳，旁盖世界聋人行纪念邮戳；纪念明信片背面也是世界聋人行会标招贴画，正面右上角贴有面值34美分的美国自由女神像普通邮票，盖销纪念邮戳相同。     

“制卡DIY”开张迎客

还记得2002年的5月,上海电信卡专卖店首次推出了现场制作个性电信卡业务。好奇的用户把只有6平方米的制作室挤得满满的,每个人都兴致昂然,跃跃欲试。把自己的照片印在一枚小小的电话卡上,送给至亲好友,似乎有做明星的感觉。     

近代上海地方防疫档案史料选辑(下)

7.上海市卫生局拟订的《上海市各界联合防疫分工合作实施办法》(1946年6月)(续)十一、储备器材1.免疫器材,如疫苗、酒精、棉花、注射器、消毒器,以注射200人为目标,除疫苗已有相当准备外,余拟请行总上海分署筹拨。2.免疫注射、接运病人供应材料,及推行D.D.T.[1]喷射等所需之卡车、病车,与指挥需用之吉普车,及清洁清道之卡车、船舶等,拟由行总及行政院物资供应局拨借。总额约车40辆,船舶4艘,并请于六月十六日以前决定见复。交由卫生局统一指挥。3.医疗设备,以增加四百隔离病床,轮流供应一万病人之药品器材为最低限度,拟请行总配给或先行借…