浅谈外宣文本的英译策略

外宣汉英翻译在一个国家的对外交流中占有重要的地位,必须在兼顾两种文化背景的同时,运用适当的策略和手段,包括对原文的调整和增删等来按照预期读者的思维方式和接受习惯进行操作。     

总结经验 迎接挑战

随着对外开放的扩大，跨入新世纪后，外宣工作迎来了新的机遇和挑战。站在新世纪的角度回过头来审视，我们认识到，伴随着对外开放的不断深入，对外宣传工作一定要加强。2000年的外宣工作，在山西省委外宣办的指导下，在晋中市委的领导下，晋中市委外宣办在建设旅游大区，弘扬晋商文化，促进小城镇建设，重塑晋中形象的对外宣传中都进行了有效的探索。     

北京2008奥运新闻报道全记录：北京奥运对外宣工作的几点启示

100年前,1908年伦敦奥运会结束后,当时的《天津青年》杂志刊文提出：“中国何时才能派一位选手参加奥运会？中国何时才能派一支队伍参加奥运会？中国何时才能举办奥运会？”从此．现代奥林匹克运动与中华民族越来越紧密地联系起来。     

简讯

本刊讯近日,内黄县召开了2007年度新闻调度暨骨干通讯员座谈会,当年新闻报道先进乡镇和局委主管新闻的领导、骨干通讯员参加了会议。会议通报了该县2007年新闻外宣工作取得的辉煌成绩,全县在市以上新闻媒体(不含网     

外宣节目的魅力与效果

电视外宣节日，就是面向国外观众制作播出的电视节目，其对象主要有两种，一种是华人、华侨，一种是外国人。电视外宣节目的播出，也有两种方式，一种是国内上星，海外落地，就像中央电视台国际频道；另一种是把节目送到国外，通过国外有线电视网络播出节目，就像中国黄河电视台的美国斯科拉有线电视网。小同的对象，不同的传播方式，决定了电视外宣节目不同于一般电视节目的特质和要求，必须具有极强的艺术性和感染力。     

对广电外宣工作的思考

一、要把对外宣传工作提高到关系贵州经济社会发展战略的高度来认识。 贵州广播电视对外宣传工作，是我省一项具有全局性、战略性的工作。做好对外宣传工作，提高对外宣传的影响力，营造良好的对外舆论环境，是增强我省综合竞争力，促进我省经济社会健康快速发展的重要环节。贵州是一个相对欠开发的省份。欠开发，看起来是一个劣势，其实也是一个优势。因为欠开发，就说明我们还有许多资源可以开发，还有许多资源等待开发，而那些开发较早，     

王喜民同志获中国新闻界最高奖——长江奖

今年以来，我台宣传创优工作捷报频传：《阳光热线》荣获“中国新闻名栏目”；王喜民同志荣获“中国新闻界最高奖——长江奖”；《百姓30分》荣获全国经济广播“双十佳”栏目；对上报道居全国省级台前三名：外宣工作成效显著，交流进一步扩大，制作的节目在国外多家电台播出。这些成绩多次得到省委、省政府、省人大及省政协有关领导的表扬。因此，本刊特推出一组稿件以表达我们的喜悦之情。[编者按]